1 00:01:08,625 --> 00:01:11,082 El fin de la tercera guerra. entre la India y Pakistán 2 00:01:17,750 --> 00:01:20,832 La libertad de Bangladesh desde hace meses El movimiento finalmente ganó 3 00:01:23,916 --> 00:01:27,457 Nació un nuevo país. Bangladesh 4 00:01:28,375 --> 00:01:30,915 Cuando el ejército indio abandonó Dhaka... 5 00:01:31,375 --> 00:01:33,999 ...dos amigos estaban detrás el alambre de púas 6 00:01:34,041 --> 00:01:36,665 Dos huérfanos. Bikram y Bala 7 00:01:36,916 --> 00:01:40,790 ¿Qué había pasado? ¿Estuvo bien o mal? 8 00:01:42,708 --> 00:01:45,040 ¿Este nuevo país daría ¿les una nueva vida? 9 00:01:46,125 --> 00:01:48,249 Esa pregunta resonó en sus mentes. 10 00:02:48,500 --> 00:02:49,832 Cuando nació Bangladesh... 11 00:02:49,916 --> 00:02:52,207 ...miles de personas de Allí vivió un origen indio. 12 00:02:52,833 --> 00:02:56,499 Sin comida ni refugio 13 00:02:59,583 --> 00:03:03,249 Ante conflictos, muchos países puedo olvidar... 14 00:03:03,750 --> 00:03:06,915 ...es su propia gente la que paga el precio más alto 15 00:03:08,041 --> 00:03:10,374 Miles se perdieron en la oscuridad de la muerte 16 00:03:11,458 --> 00:03:14,874 Esa oscuridad pronto llegaría engullir a Bikram y Bala 17 00:03:26,083 --> 00:03:28,749 Cuando el hambre es abrumadora 18 00:03:29,125 --> 00:03:31,957 solo hay una respuesta a esta pregunta 19 00:03:35,041 --> 00:03:36,124 ¿Quieres comer? 20 00:03:40,416 --> 00:03:41,707 ¿Trabajarás para mí? 21 00:03:48,583 --> 00:03:49,499 ¿Nos darás de comer? 22 00:03:50,916 --> 00:03:52,749 haremos lo que dices 23 00:03:55,875 --> 00:03:59,415 Ésa era una época en la que había más armas que personas 24 00:04:00,208 --> 00:04:02,040 Lateef compró armas al ejército... 25 00:04:02,208 --> 00:04:03,790 ...y los vendí a gente común y corriente 26 00:04:05,250 --> 00:04:07,707 Bikram y Bala fueron sus nuevos reclutas 27 00:04:13,041 --> 00:04:15,374 niños de aspecto inocente no son sospechosos 28 00:04:15,708 --> 00:04:17,040 o comprobado 29 00:04:36,541 --> 00:04:38,915 Con el paso del tiempo, los chicos se volvió más inteligente 30 00:04:39,166 --> 00:04:42,665 Bikram y Bala pronto estuvieron Los mejores mensajeros de armas de Lateef. 31 00:04:59,333 --> 00:05:00,290 ¡Latef! 32 00:05:01,583 --> 00:05:04,332 Tu comercio de armas es bien cuidado 33 00:05:05,166 --> 00:05:07,165 ¿Qué pasa con mis necesidades? 34 00:05:08,041 --> 00:05:10,332 ¿Cómo los satisfaceré? 35 00:05:10,791 --> 00:05:13,832 Señor, usted lo sabe muy bien. Sólo esqueletos en el campamento. 36 00:05:17,875 --> 00:05:19,165 Tienes razón 37 00:05:22,250 --> 00:05:23,082 decirte que 38 00:05:23,666 --> 00:05:25,207 Deja un chico aquí 39 00:05:26,541 --> 00:05:27,499 ¿Señor? 40 00:05:28,916 --> 00:05:30,207 Deja un chico aquí 41 00:05:30,916 --> 00:05:32,082 son niños 42 00:05:32,250 --> 00:05:34,249 Tu hija no es una niña. 43 00:05:34,958 --> 00:05:36,124 ni un esqueleto 44 00:05:38,166 --> 00:05:39,040 ¿Pero señor? 45 00:05:41,166 --> 00:05:43,790 Tío, toma a Bala y vete. me quedaré 46 00:05:44,708 --> 00:05:46,124 niño inteligente 47 00:05:46,750 --> 00:05:48,040 ¡Dije que te fueras! 48 00:06:07,458 --> 00:06:10,790 mis pecados son muchos 49 00:06:13,458 --> 00:06:16,332 Y tu corazón todo lo perdona 50 00:06:19,958 --> 00:06:22,082 Di algo, tío. 51 00:06:24,333 --> 00:06:26,207 ¿Qué le hará a Bikram? 52 00:06:26,958 --> 00:06:30,165 Vamos a buscar Bikram. 53 00:06:32,416 --> 00:06:34,665 quédate aquí 54 00:06:34,958 --> 00:06:36,332 iré solo 55 00:06:36,458 --> 00:06:37,957 No voy a ninguna parte sin él 56 00:06:40,875 --> 00:06:41,665 ¡Bala! 57 00:06:53,458 --> 00:06:55,374 Señor, déjeme ir 58 00:07:02,291 --> 00:07:04,040 se lo ruego señor 59 00:07:09,458 --> 00:07:14,624 El que me acepta como amo, Ali es su maestro 60 00:07:26,958 --> 00:07:28,707 ¿Qué haces aquí? 61 00:07:28,875 --> 00:07:30,665 - Desátalo - ¡Disparo! 62 00:07:30,833 --> 00:07:33,707 Desátalo. O volaré tu cabeza fuera 63 00:07:38,666 --> 00:07:39,874 Bikram, vístete 64 00:07:40,625 --> 00:07:42,124 ¡No te muevas! 65 00:07:44,666 --> 00:07:45,874 Baja esa arma 66 00:07:50,708 --> 00:07:52,374 ¡Bala, corre! 67 00:07:55,458 --> 00:07:56,749 bala, espera 68 00:08:05,041 --> 00:08:06,499 ¿Quién disparó? 69 00:08:07,125 --> 00:08:08,665 ¡Bikram! correr 70 00:08:09,333 --> 00:08:10,540 ¡Detenlos! 71 00:08:30,500 --> 00:08:32,249 Tío, matamos al imbécil. 72 00:08:33,250 --> 00:08:35,415 - ¿Quién? - El hombre del bigote 73 00:08:35,541 --> 00:08:37,415 - ¡Se fue! - Le disparó 74 00:08:39,125 --> 00:08:41,749 Era un oficial del ejército. No te perdonarán 75 00:08:43,208 --> 00:08:46,207 Un tren de refugiados sale para Calcuta. Tómalo 76 00:08:47,291 --> 00:08:48,457 toma algo de dinero 77 00:08:50,541 --> 00:08:52,457 Que Dios los proteja a ambos. 78 00:08:53,250 --> 00:08:54,540 ¡Corre! 79 00:09:00,541 --> 00:09:02,749 en tu puerta 80 00:09:03,166 --> 00:09:05,290 Inclino mi cabeza 81 00:09:11,208 --> 00:09:13,249 tu eres mi salvador 82 00:09:13,708 --> 00:09:16,082 Protector y guardián 83 00:09:50,291 --> 00:09:52,249 ¡Mira por todas partes! 84 00:09:52,458 --> 00:09:54,624 Tal vez fueron atropellados 85 00:09:55,625 --> 00:09:56,707 ¡Tira de la cadena! 86 00:10:12,833 --> 00:10:15,249 Solicitamos a todos los pasajeros. 87 00:10:15,500 --> 00:10:18,415 No salir de la estación sin sus identificaciones revisadas 88 00:10:19,333 --> 00:10:22,415 Si alguien intenta irse sin verificación... 89 00:10:22,875 --> 00:10:25,040 ...serán severamente castigados 90 00:10:57,041 --> 00:10:59,707 Tu pedido. pescado y arroz 91 00:11:00,500 --> 00:11:03,040 ¡Bala! ¿Quién limpia la mesa tres? 92 00:11:03,291 --> 00:11:06,457 ¿Esperas que tu madre o padre para hacerlo? 93 00:11:09,500 --> 00:11:10,582 ¡Seguir! 94 00:11:13,416 --> 00:11:16,082 Estos imbéciles no lo entienden. 95 00:11:17,083 --> 00:11:19,374 bueno para nada 96 00:11:23,833 --> 00:11:24,790 el idiota 97 00:11:26,333 --> 00:11:28,832 Bala, ¿qué pasa? 98 00:11:29,458 --> 00:11:31,624 Puedo decir que estás hirviendo de rabia 99 00:11:31,833 --> 00:11:33,665 Podría matar a alguien, por eso 100 00:11:35,291 --> 00:11:37,082 Te desbordas como leche caliente 101 00:11:37,458 --> 00:11:39,790 Aprende a usar tu ira 102 00:11:40,208 --> 00:11:41,707 es muy util 103 00:11:44,500 --> 00:11:45,332 Olvídalo 104 00:11:45,875 --> 00:11:48,915 ¡Mira hacia allá! Te hice algo 105 00:11:50,291 --> 00:11:51,749 ¡Adelante! 106 00:12:05,458 --> 00:12:06,374 ¿Qué es? 107 00:12:06,625 --> 00:12:09,124 Un sueño. Se hará realidad algún día 108 00:12:09,333 --> 00:12:10,082 ¿Significado? 109 00:12:10,666 --> 00:12:13,790 Un palacio. Para ti y para mí 110 00:12:15,625 --> 00:12:18,499 Ya verás. Viviremos en un palacio algun dia 111 00:12:18,833 --> 00:12:20,207 Como verdaderos príncipes 112 00:12:20,916 --> 00:12:23,249 - ¿Seguro? - Toma mi huella digital 113 00:12:23,625 --> 00:12:25,832 El último piso es donde... 114 00:12:26,583 --> 00:12:27,624 ...viviré 115 00:12:27,791 --> 00:12:29,457 Y me quedaré en tu corazón 116 00:12:29,625 --> 00:12:31,249 Vives allí de todos modos 117 00:12:37,958 --> 00:12:40,499 ¡Malditos holgazanes! ¿Divirtiéndose? 118 00:12:40,791 --> 00:12:42,832 estas mirando 119 00:12:43,375 --> 00:12:44,665 te sacaré los ojos 120 00:12:46,416 --> 00:12:47,915 ¡Fuera! 121 00:12:49,500 --> 00:12:51,040 Ustedes refugiados bangladesíes 122 00:12:51,750 --> 00:12:54,124 Infestando nuestra Calcuta. ¡Afuera! 123 00:12:55,333 --> 00:12:56,290 ¡Déjame ir! 124 00:12:57,375 --> 00:13:00,249 Le partiré la cabeza en dos. quemar su tienda 125 00:13:00,458 --> 00:13:03,415 Pelear no te llevará a ninguna parte. Tus cerebros 126 00:13:03,625 --> 00:13:05,790 No tengo cerebro. Pero lo sé... 127 00:13:06,041 --> 00:13:08,040 ...se sobrevive agarrando 128 00:13:08,291 --> 00:13:10,582 Hemos escapado de las balas pero el hambre nos atrapará 129 00:13:12,208 --> 00:13:15,082 El dueño del restaurante juró a nosotros, pero nunca nos alimentó 130 00:13:15,500 --> 00:13:17,832 ¿Cómo calmo mi barriga? 131 00:13:27,750 --> 00:13:29,165 Espera un minuto 132 00:13:37,625 --> 00:13:40,207 Hermano, ¿cuánto por el carbón? 133 00:13:40,750 --> 00:13:41,749 10 kg por 2 rupias 134 00:13:42,125 --> 00:13:43,082 eso es mucho 135 00:13:43,958 --> 00:13:45,790 El precio de mercado 136 00:13:46,750 --> 00:13:49,624 El precio bajará hoy. 137 00:13:57,041 --> 00:13:58,874 - ven - ¿Adónde? 138 00:14:00,041 --> 00:14:03,749 El carbón alguna vez nos salvó la vida. Nos alimentará ahora 139 00:14:39,500 --> 00:14:40,540 ¿Y ahora qué? 140 00:14:47,083 --> 00:14:48,832 ¡Bala, date prisa! 141 00:14:49,291 --> 00:14:50,957 ¡Dame un respiro! 142 00:15:04,583 --> 00:15:07,207 Hecho. Levántame 143 00:15:14,958 --> 00:15:18,207 Este carbón nos hará ricos un día. ya verás 144 00:15:18,541 --> 00:15:20,540 - ¿Seguro? - Toma mi huella digital 145 00:16:08,166 --> 00:16:09,332 ¿Comprar carbón? 146 00:16:09,958 --> 00:16:10,874 ¿De ti? 147 00:16:11,083 --> 00:16:14,040 ¿La estrella Rajesh khanna ¿Te lo suministramos entonces? 148 00:16:15,958 --> 00:16:18,499 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Cuál es el precio de mercado? 149 00:16:18,791 --> 00:16:22,624 - 10 kg por 2 rupias - Vendemos a mitad de precio. 150 00:16:30,416 --> 00:16:32,082 20 kg aquí 151 00:16:33,583 --> 00:16:35,207 ¡Aquí! dos rupias 152 00:16:39,916 --> 00:16:41,832 Pon las monedas en mi mano 153 00:16:43,083 --> 00:16:46,290 Ponlos en mi mano 154 00:16:47,541 --> 00:16:51,124 No te metas con él. Haz lo que él dice 155 00:17:00,958 --> 00:17:01,624 ¿Qué es esto? 156 00:17:02,125 --> 00:17:04,874 ¿Recuerdas las tazas que rompí? Compra un poco más 157 00:17:06,208 --> 00:17:08,457 ¡Ya veo! ¿Entonces estamos empatados ahora? 158 00:17:13,375 --> 00:17:14,207 ¿Y ahora qué? 159 00:17:16,833 --> 00:17:18,415 La próxima vez un niño... 160 00:17:19,291 --> 00:17:20,624 ... rompe una taza... 161 00:17:21,416 --> 00:17:23,499 ...antes de que le insultes... 162 00:17:25,750 --> 00:17:30,332 ...recuerda esta pequeña mano y mi bofetada apretada 163 00:17:31,791 --> 00:17:34,957 Ahora estamos empatados. Vamos bala 164 00:17:45,708 --> 00:17:48,540 LOS FUERA DE LA LEY 165 00:18:05,208 --> 00:18:08,665 Celebra las alegrías del amor. 166 00:21:29,041 --> 00:21:30,707 ¡Diwali otra vez! 167 00:21:30,958 --> 00:21:32,290 200 quintales de carbón aquí 168 00:21:32,541 --> 00:21:34,457 Empezamos con 20kgs hace diez años 169 00:21:35,750 --> 00:21:39,707 Con interés, debemos poseer por lo menos 200 quintales no? 170 00:21:45,625 --> 00:21:47,624 ¡Aquí viene tu Tina! 171 00:21:51,000 --> 00:21:52,957 Algún día montaré a Tina. 172 00:21:53,500 --> 00:21:54,249 ¿Seguro? 173 00:21:54,583 --> 00:21:56,665 - Toma mi huella digital - ¡Mentiroso! 174 00:22:01,458 --> 00:22:02,957 tina te asusta 175 00:22:03,250 --> 00:22:05,082 ¿O te lo digo yo? 176 00:22:07,333 --> 00:22:09,540 Dile a Tina en su lugar 177 00:22:10,250 --> 00:22:12,249 ¿O no digo nada? 178 00:22:29,791 --> 00:22:30,832 ¿Qué pasa, hermano? 179 00:22:31,375 --> 00:22:33,499 No encontré a nadie para jugar. esconder y buscar con? 180 00:22:33,916 --> 00:22:35,374 ¿Ustedes Bikram y Bala? 181 00:22:39,250 --> 00:22:42,957 Así nos llaman. ¿Alguna objeción? 182 00:22:43,375 --> 00:22:45,040 Robaste el tren de Dibakar. 183 00:22:46,500 --> 00:22:49,999 Ese tren pertenece a el don dibakar 184 00:22:50,500 --> 00:22:52,999 ¿Este don Dibakar gobierna la India? 185 00:22:55,416 --> 00:22:57,124 ¿Poseer los ferrocarriles? 186 00:22:57,291 --> 00:22:58,374 ¿Crees que es gracioso? 187 00:22:58,708 --> 00:23:01,582 Este comercio de carbón es de Dibakar. 188 00:23:01,833 --> 00:23:05,499 ¿Comercio? se llama robar 189 00:23:07,000 --> 00:23:09,540 Y el carbón que robo... 190 00:23:11,000 --> 00:23:12,082 ... me pertenece 191 00:23:12,958 --> 00:23:14,082 Y también el comercio. 192 00:23:14,333 --> 00:23:17,165 Baja el tono de tu actitud. te arrepentirás 193 00:23:17,916 --> 00:23:22,707 La actitud corre en mi sangre. tu Ladrar no cambiará eso. 194 00:23:23,875 --> 00:23:25,040 un minuto 195 00:23:41,000 --> 00:23:42,207 Dime algo 196 00:23:44,375 --> 00:23:46,499 ¿Cuándo es el próximo tren de Dibakar? 197 00:23:47,416 --> 00:23:49,374 Mañana a las 8. ¿Por qué? 198 00:23:59,291 --> 00:24:01,207 Dile a tu Dibakar 199 00:24:03,625 --> 00:24:06,707 Estamos robando su tren otra vez. 200 00:24:08,833 --> 00:24:12,832 Si sus agallas están donde están destinado a ser... 201 00:24:15,916 --> 00:24:16,999 ...que nos detenga 202 00:24:55,000 --> 00:24:56,707 Hola hermanos! Dime algo 203 00:24:58,041 --> 00:24:59,749 ¿Cuál de ustedes, bribones...? 204 00:25:00,916 --> 00:25:02,749 ...¿Es el sinvergüenza Dibakar? 205 00:25:03,000 --> 00:25:06,499 Pareces enojado. Debes ser tu 206 00:25:08,916 --> 00:25:12,540 ¿Cómo es que este tren pertenece? ¿a un carterista de poca monta? 207 00:25:13,000 --> 00:25:14,165 no discutamos 208 00:25:14,708 --> 00:25:16,332 aclaremos algo 209 00:25:16,708 --> 00:25:17,957 preguntar que 210 00:25:19,750 --> 00:25:20,874 Bueno, ¿qué? 211 00:25:23,000 --> 00:25:26,624 El hombre que descarga el carbón. fuera del tren... 212 00:25:28,083 --> 00:25:32,165 ...es dueño del tren y lo ejecuta el comercio del carbón 213 00:25:48,625 --> 00:25:52,374 Te atreves a mostrarme actitud en mi territorio? ¿Travesuras hechas? 214 00:25:54,375 --> 00:25:59,290 El tren y el carbón son míos. 215 00:27:17,708 --> 00:27:18,665 ¿Ron? 216 00:27:20,541 --> 00:27:21,832 ¡Ahora mírame! 217 00:28:24,750 --> 00:28:26,207 ¿De quién es el tren? 218 00:28:29,875 --> 00:28:30,707 mio 219 00:28:31,583 --> 00:28:34,582 Era mío y siempre lo será. 220 00:28:35,958 --> 00:28:38,999 Nunca podrá ser tuyo. ¿Sabes por qué? 221 00:28:40,791 --> 00:28:43,582 Tu escoria eres bangladesí. refugiados 222 00:28:43,791 --> 00:28:45,040 ¡Fugitivos! 223 00:28:46,333 --> 00:28:49,790 No somos refugiados. somos indios 224 00:28:50,375 --> 00:28:52,874 ¿Tenemos la culpa si el país ¿Se dividió? 225 00:28:53,916 --> 00:28:56,249 Este lado de la línea te hace indio 226 00:28:56,541 --> 00:28:58,749 Ese lado de la línea nos hace ¿refugiados? 227 00:28:59,083 --> 00:29:00,915 No trazamos la línea 228 00:29:01,625 --> 00:29:03,832 Pero ahora lo haremos 229 00:29:05,041 --> 00:29:08,540 Y nuestro primer dominio será la ciudad de... 230 00:29:10,583 --> 00:29:11,624 Calcuta 231 00:29:14,791 --> 00:29:17,749 Las llamas del orgullo son más peligroso que el veneno 232 00:29:18,083 --> 00:29:21,374 Aviva esas llamas y ellos destruir todas las almas 233 00:29:22,666 --> 00:29:26,457 El veneno de ser refugiados atormentado Bikram y Bala 234 00:29:26,708 --> 00:29:28,540 Tenían un solo objetivo 235 00:29:28,958 --> 00:29:31,540 Para gobernar sobre toda Calcuta 236 00:29:33,625 --> 00:29:34,707 Controlaban el carbón. 237 00:29:35,333 --> 00:29:36,415 el mercado de pescado 238 00:29:36,791 --> 00:29:37,790 teca de birmania 239 00:29:38,416 --> 00:29:40,249 Depósitos de chatarra de acero. gasolina 240 00:29:40,500 --> 00:29:44,040 Trigo y aceite. controlado cada mercado negro de la ciudad 241 00:29:47,583 --> 00:29:50,957 Calcuta estaba en sus manos 242 00:29:52,958 --> 00:29:56,582 Los antiguos pequeños ladrones de carbón estaban ahora... 243 00:29:57,833 --> 00:30:00,540 ...los peces gordos de la ciudad 244 00:30:20,875 --> 00:30:22,832 Con un deseo restante 245 00:30:23,625 --> 00:30:25,999 El deseo de convertirse en ciudadanos indios. 246 00:30:26,458 --> 00:30:27,582 Tu cartilla de racionamiento 247 00:30:27,833 --> 00:30:29,999 Ahora eres legalmente indio 248 00:30:31,500 --> 00:30:33,999 Nadie puede atreverse a llamarlos refugiados. 249 00:30:35,666 --> 00:30:36,499 no puedo leer 250 00:30:38,791 --> 00:30:41,707 Bikram Bosé. Bala Bhattacharya 251 00:30:44,250 --> 00:30:46,457 A los ojos de la ley, eran criminales 252 00:30:46,541 --> 00:30:47,957 Sin embargo, benefactores de los necesitados 253 00:30:48,375 --> 00:30:49,665 eran analfabetos 254 00:30:50,208 --> 00:30:52,624 Sin embargo, construyeron escuelas en sus nombres, hospitales también 255 00:30:53,625 --> 00:30:55,749 Vivían según sus propias reglas. 256 00:30:56,458 --> 00:30:58,040 Nadie podría igualar su actitud. 257 00:31:10,958 --> 00:31:13,874 Calcuta ahora era famosa por el teo. cosas: 258 00:31:14,583 --> 00:31:16,165 El puente de Howrah 259 00:31:17,458 --> 00:31:18,999 Y Bikram y Bala 260 00:31:19,625 --> 00:31:22,624 Los forajidos más duros de la ciudad. 261 00:31:35,500 --> 00:31:38,415 Larga vida a Bikram y Bala 262 00:31:49,666 --> 00:31:52,707 Para cada fuerza hay una fuerza contraria 263 00:31:54,041 --> 00:31:55,915 Soy el equilibrio en este cuento. 264 00:32:06,958 --> 00:32:09,082 ¿Me transfirieron durante la noche? 265 00:32:09,375 --> 00:32:11,082 ¿Está Calcuta sana y salva? 266 00:32:11,708 --> 00:32:15,207 Si fuera seguro, llamaría ¿mi mejor oficial? 267 00:32:17,416 --> 00:32:19,249 Estoy bajo una gran presión, Satya. 268 00:32:20,125 --> 00:32:23,040 Las elecciones y el festival de Durga Faltan 3 semanas 269 00:32:24,333 --> 00:32:26,124 Cada partido político tiene una preocupación: 270 00:32:26,458 --> 00:32:29,415 Para conseguir a los jóvenes desempleados de nuevo en el camino correcto 271 00:32:29,791 --> 00:32:31,874 Limpiar la ciudad 272 00:32:32,875 --> 00:32:35,290 Eso es trabajo del gobierno. ¿Por qué nosotros? 273 00:32:44,833 --> 00:32:46,040 ¿Tantos archivos? 274 00:32:47,666 --> 00:32:51,624 Sólo dos culpables. Bikram y Bala 275 00:32:52,583 --> 00:32:54,957 Están detrás de todo lo ilegal. 276 00:32:55,291 --> 00:32:57,957 Los mayores forajidos de Calcuta ante los ojos de la ley 277 00:32:58,416 --> 00:33:01,374 Sin embargo, benefactores de los necesitados 278 00:33:04,041 --> 00:33:06,790 Vagando sin problemas. Forajidos desde eran 14 279 00:33:09,875 --> 00:33:12,374 Me llamaste para ayudarlos crecer? 280 00:33:13,750 --> 00:33:14,832 ¿Lo intento? 281 00:33:15,916 --> 00:33:19,374 Sí. Pero no tenemos pruebas o testigos 282 00:33:20,666 --> 00:33:23,207 Dos guisantes en una vaina 283 00:33:26,083 --> 00:33:26,957 romperlos 284 00:33:37,666 --> 00:33:38,832 Tu huella digital aquí 285 00:33:42,875 --> 00:33:46,249 Sigo diciendo: "Toma mi huella digital". Ahora no pararás 286 00:33:46,500 --> 00:33:51,207 Tu trabajo está hecho. Estos hechos son para las acciones de bala 287 00:34:06,416 --> 00:34:10,540 Quiere ser artista. no se detendrá pintando los ojos de la diosa Durga 288 00:34:11,458 --> 00:34:14,374 Pruébalo, tío. una buena acción 289 00:34:15,333 --> 00:34:17,665 Irás directo al cielo 290 00:34:18,166 --> 00:34:20,624 - ¿Dónde están? - dentro 291 00:34:32,708 --> 00:34:33,707 ¿Adónde? 292 00:34:34,166 --> 00:34:36,999 Otra palabra y haré tu lengua afuera 293 00:34:37,500 --> 00:34:39,999 ¿Cómo los llamas? ¿Leones? 294 00:34:40,958 --> 00:34:42,124 ¿Bikram y Bala? 295 00:34:42,291 --> 00:34:43,499 mostrar algo de respeto 296 00:34:43,791 --> 00:34:47,290 ¡Escoria! ¿Darle consejos al señor? 297 00:34:48,500 --> 00:34:50,915 ¿Dónde están? 298 00:34:52,250 --> 00:34:52,915 arriba 299 00:34:53,375 --> 00:34:55,582 Das llamó desde Dhanbad 300 00:34:56,333 --> 00:34:59,999 Quiere que firmemos el acuerdo de la mina de carbón 301 00:35:09,125 --> 00:35:10,124 Déjalo 302 00:35:13,875 --> 00:35:14,915 ¿Quién es Bikram? ¿Y Bala? 303 00:35:15,291 --> 00:35:16,790 ¿No puede decirlo? 304 00:35:17,875 --> 00:35:20,582 Un hombre se para ante la Diosa Durga y pregunta... 305 00:35:22,208 --> 00:35:23,582 ...¿eres tú la Diosa? 306 00:35:25,583 --> 00:35:27,457 Inteligente, muy inteligente 307 00:35:32,208 --> 00:35:34,082 Soy Satyajit Sarkar. 308 00:35:34,666 --> 00:35:36,707 El nuevo asistente. Comisionado de policía 309 00:35:41,208 --> 00:35:42,374 ¿El mejor policía de Calcuta? 310 00:35:44,750 --> 00:35:49,374 Pero Calcuta nos pertenece y pertenecemos a calcuta 311 00:35:51,541 --> 00:35:53,957 ¿Una bebida? ¿Qué tomarás? 312 00:35:56,583 --> 00:36:00,999 ¿Llevar? Estoy aquí para darte... una advertencia 313 00:36:04,458 --> 00:36:05,749 ¿Ves estos archivos? 314 00:36:06,583 --> 00:36:09,624 Una saga de tus negocios en el mercado negro. 315 00:36:12,541 --> 00:36:15,207 Los nombres de los políticos. también están en archivos 316 00:36:16,000 --> 00:36:20,082 La ley no necesita archivos. necesita pruebas y testigos 317 00:36:34,208 --> 00:36:36,707 ¿Enseñar derecho a la ley, hijo? 318 00:36:39,333 --> 00:36:41,915 La ley puede equivocarse 319 00:36:43,333 --> 00:36:44,957 Respetamos la ley 320 00:36:47,166 --> 00:36:52,290 El día que tengas pruebas y testigos, iremos a usted 321 00:36:53,583 --> 00:36:54,624 ¿Verdad, Bala? 322 00:36:56,708 --> 00:36:57,707 Derecha 323 00:36:58,416 --> 00:37:01,290 Inteligente. muy inteligente 324 00:37:06,708 --> 00:37:09,457 Tomaré tu palabra 325 00:37:12,458 --> 00:37:15,749 Tomemos tus archivos... 326 00:37:19,750 --> 00:37:21,165 ...y que así sea 327 00:37:31,000 --> 00:37:33,082 Estoy abriendo un nuevo archivo 328 00:37:34,458 --> 00:37:38,415 El día que tengamos pruebas. contra ti 329 00:37:40,041 --> 00:37:43,790 Los arrastraré a los dos como perros. fuera de tu reino 330 00:37:47,083 --> 00:37:48,040 Nos vemos pronto 331 00:37:55,666 --> 00:37:59,749 Señor, usted es un hombre de ley, pero actúas como un forajido 332 00:38:03,416 --> 00:38:05,249 Esto será divertido 333 00:38:06,708 --> 00:38:09,874 ¡Claro! ya veremos 334 00:38:23,375 --> 00:38:26,790 - Señor Bosé, ¿cómo está? - todo bien 335 00:38:27,958 --> 00:38:30,207 Vine a devolverte tu dinero. Muchas gracias 336 00:38:30,791 --> 00:38:31,790 ¿Ha abierto tu club? 337 00:38:32,000 --> 00:38:35,249 No hasta que cortes la cinta 338 00:38:36,208 --> 00:38:38,915 Claro. Nos encanta cortar 339 00:38:43,208 --> 00:38:44,332 gracias 340 00:38:45,416 --> 00:38:47,415 Otra petición 341 00:38:54,375 --> 00:38:55,165 ¡Guau! 342 00:38:56,500 --> 00:38:57,249 ¿Dibujaste eso? 343 00:38:58,875 --> 00:39:00,915 mi sobrino himanshu 344 00:39:01,666 --> 00:39:02,957 Recién graduado de la universidad 345 00:39:03,333 --> 00:39:05,290 es dificil encontrar trabajo 346 00:39:05,583 --> 00:39:08,540 No puedo contratarlo en el club. Su madre lo matará 347 00:39:09,625 --> 00:39:11,999 El te respeta mucho 348 00:39:12,708 --> 00:39:13,999 Déjalo trabajar para ti 349 00:39:14,250 --> 00:39:18,540 Esto no es un equipo de fútbol. cualquiera puede simplemente registrarse 350 00:39:18,916 --> 00:39:20,832 No hay equipo de fútbol para mí. 351 00:39:22,625 --> 00:39:23,249 ¿Por qué no? 352 00:39:24,541 --> 00:39:26,332 No me gusta el fútbol, señor. 353 00:39:26,583 --> 00:39:31,915 El primer bengalí que conocí no le gusta el futbol 354 00:39:32,625 --> 00:39:33,457 decirte que 355 00:39:34,666 --> 00:39:35,249 mantenlo 356 00:39:37,083 --> 00:39:38,040 Él entrará en uso 357 00:39:40,000 --> 00:39:41,082 voy a ir 358 00:39:41,625 --> 00:39:43,790 Le he explicado todo. Él te obedecerá 359 00:39:45,000 --> 00:39:46,249 quédate aquí 360 00:39:46,791 --> 00:39:47,749 gracias 361 00:39:50,000 --> 00:39:50,874 ¡Tío! 362 00:39:56,375 --> 00:39:57,249 ¿Qué es? 363 00:39:59,291 --> 00:40:00,207 haz algo por mi 364 00:40:01,833 --> 00:40:03,457 Invita a Das al club. 365 00:40:07,625 --> 00:40:09,082 Haremos el trato con la mina de carbón. 366 00:40:09,500 --> 00:40:11,582 ¿Has perdido la cabeza? 367 00:40:12,250 --> 00:40:15,374 ¿El trato allí? ¿En un lugar público? 368 00:40:16,000 --> 00:40:18,040 ¿No escuchaste a la ACP? 369 00:40:19,958 --> 00:40:22,999 Ver un cartel: "No orines aquí" 370 00:40:24,208 --> 00:40:26,040 Ahí es donde los hombres orinan más 371 00:40:27,958 --> 00:40:31,915 La ACP no irá allí. Solo llama a Das 372 00:40:57,625 --> 00:40:59,582 que gran club 373 00:41:01,000 --> 00:41:03,499 ¡Oye! Este es el estilo europeo. 374 00:41:03,916 --> 00:41:04,915 ¿Cómo lo usamos? 375 00:41:05,208 --> 00:41:06,415 por favor ven 376 00:41:09,583 --> 00:41:10,832 Levanta tu dhoti 377 00:41:21,375 --> 00:41:22,374 Eres un inglés ahora 378 00:41:33,666 --> 00:41:36,832 Señora! Estos son los caballeros. ¿No puedes ver? 379 00:41:38,625 --> 00:41:39,749 Claro, puedo 380 00:41:41,375 --> 00:41:41,915 ¿Qué? 381 00:41:42,083 --> 00:41:43,707 Estos son los caballeros 382 00:41:44,208 --> 00:41:47,499 Las damas estaban llenas. Tuve que irme. ¿Entonces? 383 00:41:48,958 --> 00:41:50,999 No se permiten damas 384 00:41:52,000 --> 00:41:52,749 dije lo siento 385 00:41:53,041 --> 00:41:53,915 esto esta mal 386 00:42:06,041 --> 00:42:07,415 ¿La puerta tiene un cartel...? 387 00:42:08,041 --> 00:42:12,582 ...diciendo que las mujeres necesitan una licencia para entrar? 388 00:42:14,958 --> 00:42:15,790 Sólo relájate 389 00:42:17,000 --> 00:42:19,999 Vuelve a tu negocio. Agradable y tranquilo 390 00:42:25,375 --> 00:42:26,915 ¿Qué fue eso? 391 00:42:27,708 --> 00:42:28,540 ¡Una bomba! 392 00:42:29,708 --> 00:42:31,749 Explotó justo en nuestra cara 393 00:42:39,666 --> 00:42:42,249 El amor es... 394 00:42:42,958 --> 00:42:44,582 ...un fuego, oh Ghalib 395 00:42:48,041 --> 00:42:50,790 Que arde sin arder 396 00:42:52,208 --> 00:42:55,624 que no se puede extinguir 397 00:42:56,208 --> 00:42:57,415 mi tranquilidad 398 00:42:58,541 --> 00:43:00,624 Está en tus manos, oh belleza. 399 00:43:32,583 --> 00:43:34,415 Saludo al amor, oh amigo. 400 00:43:34,875 --> 00:43:36,415 Saludo al amor 401 00:43:54,583 --> 00:43:56,749 Mis miradas atraviesan como una flecha. 402 00:44:01,375 --> 00:44:03,582 Te tengo en mi objetivo 403 00:44:05,125 --> 00:44:06,665 Saludo al amor, oh amigo. 404 00:44:22,000 --> 00:44:23,957 Bikram y Bala están en el club. 405 00:44:24,250 --> 00:44:25,790 Haciendo un trato con Das 406 00:44:26,291 --> 00:44:27,207 ¿Seguro? 407 00:44:36,208 --> 00:44:38,415 mátame o perdóname 408 00:44:38,791 --> 00:44:40,665 mantenme o descartame 409 00:44:41,041 --> 00:44:42,832 Cambiar el curso de mi vida 410 00:44:43,250 --> 00:44:45,124 Llénalo de alegría 411 00:44:50,083 --> 00:44:51,665 El fuego arde en mi corazón 412 00:44:52,333 --> 00:44:54,332 Encuéntrame en alguna hora solitaria 413 00:44:54,500 --> 00:44:55,915 Bajo la sombra de la belleza 414 00:44:56,791 --> 00:44:58,499 La naturaleza cobra vida 415 00:44:58,833 --> 00:45:00,790 Muchos caen bajo mi hechizo 416 00:45:05,250 --> 00:45:06,957 Loco de amor por mi 417 00:45:08,041 --> 00:45:09,874 Saludo al amor, oh amigo. 418 00:45:41,583 --> 00:45:43,624 Imagina una noche como esta 419 00:45:43,958 --> 00:45:45,999 Imagina un momento como este. 420 00:45:46,708 --> 00:45:48,249 Imagina la lluvia cayendo sobre nosotros. 421 00:45:48,416 --> 00:45:49,999 Empapados de amor estamos 422 00:45:55,083 --> 00:45:56,915 En el viaje solitario de la noche 423 00:45:57,250 --> 00:45:58,790 el amor es imparable 424 00:45:59,541 --> 00:46:01,207 Dando vueltas y vueltas 425 00:46:01,708 --> 00:46:03,415 Ardiendo sin llama 426 00:46:05,875 --> 00:46:07,832 La belleza me ha encendido 427 00:46:10,375 --> 00:46:12,415 Respira hondo y suspira 428 00:46:13,041 --> 00:46:14,874 Saludo al amor, oh amigo. 429 00:46:26,000 --> 00:46:28,249 ¿Podemos asaltar el club sin una orden judicial? 430 00:46:28,625 --> 00:46:31,624 Si los atrapamos con Das, no hay necesidad de una orden judicial 431 00:46:31,958 --> 00:46:34,040 Nosotros los reservamos. ¿Consíguelo? 432 00:47:00,750 --> 00:47:01,499 ¿Finalizar? 433 00:47:01,750 --> 00:47:02,332 ¿Hecho? 434 00:47:09,541 --> 00:47:10,415 ¿Qué es? 435 00:47:10,958 --> 00:47:12,874 buscando algo ¿Has perdido? 436 00:47:13,041 --> 00:47:14,624 eso es correcto 437 00:47:16,500 --> 00:47:18,082 No tendré suerte hoy 438 00:47:19,625 --> 00:47:23,999 Si no estás destinado a encontrarlo, no lo harás. Incluso si lo intentaste 439 00:47:24,458 --> 00:47:26,415 La suerte estuvo de su lado hoy. El tuyo también 440 00:47:28,625 --> 00:47:34,290 La suerte tiene una forma de girar. Cuando lo haga, serán míos. 441 00:47:36,083 --> 00:47:36,957 Cuídate 442 00:47:48,083 --> 00:47:50,999 Hay algo que quiero decirte 443 00:47:52,250 --> 00:47:53,790 Lo mismo aquí 444 00:47:56,541 --> 00:47:58,832 digámoslo juntos 445 00:47:59,291 --> 00:48:03,457 Me he enamorado del señora del baño 446 00:48:10,375 --> 00:48:11,874 Dos corazones, mismos gustos. 447 00:48:16,958 --> 00:48:19,165 Bikram, ella es tan hermosa. 448 00:48:20,083 --> 00:48:21,749 Absolutamente delicioso 449 00:48:22,875 --> 00:48:23,790 ¿Qué hacemos? 450 00:48:28,041 --> 00:48:28,874 tiramos 451 00:48:30,500 --> 00:48:33,249 El ganador prueba suerte primero. 452 00:48:33,750 --> 00:48:35,999 El perdedor prueba suerte después de eso. 453 00:48:36,666 --> 00:48:38,707 Entonces le toca a la chica 454 00:48:40,291 --> 00:48:44,999 Ella decidirá quién es su estrella. su Rajesh Khanna 455 00:48:47,666 --> 00:48:49,874 Y yo seré Vinod Khanna. 456 00:49:16,416 --> 00:49:17,749 ¡Dios mío! 457 00:49:25,625 --> 00:49:26,290 ¿Qué pasa? 458 00:49:28,083 --> 00:49:30,040 Veo a la Diosa Durga en su 459 00:49:30,833 --> 00:49:31,665 lo juro 460 00:49:32,000 --> 00:49:34,040 Ella parece la diosa Kali. 461 00:49:35,166 --> 00:49:36,040 Compruébalo tú mismo 462 00:49:36,625 --> 00:49:39,249 Veo a Durga en ella, verás kali 463 00:49:40,916 --> 00:49:43,249 Veré a quién veo 464 00:50:44,291 --> 00:50:45,290 ¡Sí, tú! 465 00:50:48,500 --> 00:50:49,374 deja de sonreír 466 00:50:50,250 --> 00:50:51,082 ¿Qué estás haciendo aquí? 467 00:50:51,583 --> 00:50:52,665 nada 468 00:50:53,291 --> 00:50:54,582 ¿Por qué la policía te perseguía? 469 00:50:54,958 --> 00:50:56,915 ¡Policía! ¿Después de mí? 470 00:50:58,416 --> 00:50:59,624 ¿Dónde está tu amigo? 471 00:51:00,500 --> 00:51:01,790 esperando su turno 472 00:51:02,541 --> 00:51:03,040 ¿Significado? 473 00:51:04,666 --> 00:51:05,790 ¿Estás aquí para comprar pescado? 474 00:51:06,291 --> 00:51:08,540 Te encontraré lo mejor de la ciudad. 475 00:51:09,458 --> 00:51:11,165 Hermano, la mejor hilsa. para señora 476 00:51:12,125 --> 00:51:13,165 esta fresco 477 00:51:16,083 --> 00:51:17,040 ¿Cuanto? 478 00:51:17,791 --> 00:51:19,332 solo un gracias 479 00:51:20,750 --> 00:51:21,290 ¿Significado? 480 00:51:22,166 --> 00:51:24,832 Quiero decir que el pescado es un regalo. de mi parte 481 00:51:28,000 --> 00:51:30,082 ¿Me estás regalando un pescado? 482 00:51:31,333 --> 00:51:32,457 ¿Una hilsa además? 483 00:51:33,000 --> 00:51:35,457 En Calcuta entra la dote de una novia 484 00:51:35,916 --> 00:51:38,082 Así que acéptalo como dote. 485 00:51:38,500 --> 00:51:40,082 ¿Dote? 486 00:51:41,416 --> 00:51:42,624 ¿Estás actuando inteligentemente? 487 00:51:42,750 --> 00:51:44,249 ¿Llamo a la policía? 488 00:51:47,000 --> 00:51:47,874 me voy 489 00:52:08,833 --> 00:52:11,207 Oh amado, vámonos 490 00:52:11,500 --> 00:52:13,374 Viajemos más allá la luna 491 00:52:16,625 --> 00:52:20,415 Estoy listo para viajar contigo 492 00:52:52,208 --> 00:52:53,999 Sarita, ven aquí 493 00:52:58,375 --> 00:52:59,624 ¡Sarita, respóndeme! 494 00:53:01,916 --> 00:53:02,832 ¡Apresúrate! 495 00:53:03,125 --> 00:53:03,915 Ata esto 496 00:53:06,041 --> 00:53:07,374 ¡Date prisa! estoy en el siguiente 497 00:53:19,041 --> 00:53:21,040 Tus manos tiemblan 498 00:53:26,791 --> 00:53:27,665 ¡Sarita! ¿Tú? 499 00:53:31,958 --> 00:53:35,332 No quise tocarte. Me dijiste que 500 00:53:36,875 --> 00:53:39,040 Vine aquí porque... 501 00:53:40,833 --> 00:53:43,499 Entraste en los caballeros por error 502 00:53:43,791 --> 00:53:45,290 cometí el mismo error 503 00:53:45,416 --> 00:53:46,624 Estamos empatados, ¿no? 504 00:53:47,083 --> 00:53:48,999 Lo haré incluso ahora mismo 505 00:54:12,541 --> 00:54:14,624 ¿A qué hora regresaron? anoche? 506 00:54:15,000 --> 00:54:15,999 A las seis de esta mañana 507 00:54:16,333 --> 00:54:17,707 Borrachos como zorrillos 508 00:54:17,833 --> 00:54:20,624 ¿Y qué estabas haciendo? ¿Beber también? 509 00:54:24,541 --> 00:54:25,999 ¿Viven aquí Bikram y Bala? 510 00:54:26,291 --> 00:54:27,374 si 511 00:54:27,958 --> 00:54:28,624 ¿Dónde? 512 00:54:29,333 --> 00:54:30,165 arriba 513 00:54:31,333 --> 00:54:32,624 ¿Quieres verlos? 514 00:54:35,541 --> 00:54:36,832 ¿Qué tal mañana? 515 00:54:37,000 --> 00:54:39,499 Hoy, ahora mismo 516 00:54:46,875 --> 00:54:48,624 ¡Levántate! Gigantes dormidos 517 00:54:51,041 --> 00:54:53,415 durmamos tio 518 00:55:04,416 --> 00:55:06,582 volveré más tarde 519 00:55:46,708 --> 00:55:47,707 ¿Qué está pasando? 520 00:55:50,000 --> 00:55:50,832 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 521 00:55:53,875 --> 00:55:55,832 Entonces eres el más grande de Calcuta. ¿pandilleros? 522 00:55:56,500 --> 00:55:59,082 Eso no significa que puedas hacer como quieras 523 00:56:00,458 --> 00:56:01,790 ¿Qué pensaste? 524 00:56:03,666 --> 00:56:06,832 Soy bailarina de cabaret, tengo sin honor 525 00:56:07,291 --> 00:56:11,915 Felizmente terminaría en la cama. con uno. Entonces el otro 526 00:56:13,500 --> 00:56:15,457 Somos gente honorable 527 00:56:20,750 --> 00:56:23,624 Te amamos 528 00:56:26,000 --> 00:56:26,999 ¿Ambos lo hacen? 529 00:56:27,583 --> 00:56:28,499 ¡Sí! 530 00:56:31,666 --> 00:56:32,582 ya veo 531 00:56:33,916 --> 00:56:36,374 ¿Un amante y otro gratis? 532 00:56:38,875 --> 00:56:40,957 Ese es uno nuevo 533 00:56:44,833 --> 00:56:48,082 El amor no corre por una sola vía 534 00:56:48,625 --> 00:56:50,915 Necesita dos pistas 535 00:56:51,625 --> 00:56:54,415 Para ir directo al corazón... 536 00:56:57,041 --> 00:57:00,290 ...necesitas ganarte el corazón 537 00:57:00,916 --> 00:57:04,249 Entonces? Ganaremos tu corazón 538 00:57:06,000 --> 00:57:07,582 ¿Tan confiado? 539 00:57:10,250 --> 00:57:11,082 Ok 540 00:57:12,708 --> 00:57:13,582 De acuerdo 541 00:57:14,166 --> 00:57:15,790 te daré una semana 542 00:57:16,791 --> 00:57:19,915 Intenta ganar mi corazón si tener las agallas 543 00:57:20,375 --> 00:57:21,832 ¿Y si lo logramos? 544 00:57:23,000 --> 00:57:24,999 Yo, Nandita, te doy mi palabra. 545 00:57:26,083 --> 00:57:30,790 Perteneceré para siempre a aquel quien gana mi corazon 546 00:57:57,750 --> 00:58:01,540 Hiciste una entrada en mi corazón, sonaron las campanas 547 00:58:16,750 --> 00:58:20,124 Escucha el comentario de mi corazón. 548 00:58:24,000 --> 00:58:25,624 no te demores 549 00:58:26,000 --> 00:58:29,374 El amor no se puede detener. Pronto te envolverá 550 00:58:31,833 --> 00:58:35,332 No hay garantía contra el desamor 551 00:58:39,500 --> 00:58:43,249 Hiciste una entrada en mi corazón, sonaron las campanas 552 00:59:13,125 --> 00:59:16,457 ¿Qué? se supone que debes ser un gran gángster 553 00:59:17,125 --> 00:59:18,749 estoy enamorado 554 00:59:19,375 --> 00:59:20,040 ¿Seguro? 555 00:59:20,333 --> 00:59:21,999 toma mi huella digital 556 00:59:22,500 --> 00:59:23,165 ¡Está bien! 557 00:59:25,125 --> 00:59:26,624 sin silbar 558 00:59:28,041 --> 00:59:29,374 sin guiñar un ojo 559 00:59:30,458 --> 00:59:32,665 No me coquetees 560 00:59:36,291 --> 00:59:39,749 Los grandes amantes son dulces mentirosos. 561 00:59:42,000 --> 00:59:44,332 Contando grandes historias de amor 562 00:59:46,000 --> 00:59:47,832 Toma de mi 563 00:59:49,000 --> 00:59:51,124 votos de fidelidad 564 00:59:53,666 --> 00:59:56,707 Estamos bajo tu hechizo. Nuestros corazones son tuyos 565 00:59:59,041 --> 01:00:01,040 muchos son mis amantes 566 01:00:04,750 --> 01:00:06,832 De todo el país 567 01:00:10,458 --> 01:00:11,790 Cuando hice mi entrada... 568 01:00:12,333 --> 01:00:13,665 ...sonaron las campanas 569 01:01:03,791 --> 01:01:06,915 Tratando de ganarme con tu dulce charla 570 01:01:09,166 --> 01:01:11,040 Tratando de acercarme 571 01:01:15,125 --> 01:01:17,957 ¡Simplón! no me conoces 572 01:01:20,458 --> 01:01:22,915 Confundiendo una brasa con una estrella 573 01:01:24,625 --> 01:01:26,124 Te quiero como eres 574 01:01:26,541 --> 01:01:28,624 Eres mi vida 575 01:01:32,166 --> 01:01:34,332 Te quiero como eres 576 01:01:35,500 --> 01:01:37,165 Eres a quien voy a ganar 577 01:01:40,833 --> 01:01:44,999 El sentimiento te está haciendo ir todo sentimental 578 01:01:56,250 --> 01:01:59,999 Hiciste una entrada en mi corazón, sonaron las campanas 579 01:02:21,750 --> 01:02:22,874 por favor señora 580 01:02:23,250 --> 01:02:24,040 ¿Qué? 581 01:02:24,750 --> 01:02:26,499 ¿Oíste sonar las campanas? 582 01:02:27,500 --> 01:02:28,290 ¿Significado? 583 01:02:28,833 --> 01:02:29,999 ha pasado una semana 584 01:02:31,000 --> 01:02:32,082 Así que tiene 585 01:02:33,416 --> 01:02:35,165 Danos tu respuesta 586 01:02:39,666 --> 01:02:41,499 He tomado una decisión 587 01:02:44,500 --> 01:02:46,999 Me gusta uno de ustedes 588 01:02:50,250 --> 01:02:52,790 Le he dado mi palabra a Diosa Durga 589 01:02:54,083 --> 01:02:58,415 La adoraré con el hombre. de mi elección 590 01:03:07,416 --> 01:03:08,790 ¿Qué es esto? 591 01:03:09,166 --> 01:03:09,790 un boleto 592 01:03:11,541 --> 01:03:12,749 a mi corazon 593 01:03:14,291 --> 01:03:15,749 Una pregunta tan grande 594 01:03:16,000 --> 01:03:17,999 Merece una respuesta adecuada 595 01:03:21,041 --> 01:03:23,040 Mañana por la tarde, a las 6 596 01:03:25,833 --> 01:03:26,957 cine metropolitano 597 01:03:33,250 --> 01:03:34,999 - Conseguí el billete - ...a su corazón 598 01:03:36,000 --> 01:03:40,040 Sus talentos de gánster se han ido 599 01:03:40,541 --> 01:03:42,332 todo para una chica 600 01:03:42,666 --> 01:03:45,665 Arrogancia borracha, mejillas sonrosadas 601 01:03:46,250 --> 01:03:47,957 No rosado... rojo 602 01:03:49,833 --> 01:03:51,457 El color del amor es rojo. 603 01:03:51,750 --> 01:03:53,749 El color de la sangre también 604 01:03:55,083 --> 01:04:00,249 Cuando te golpea una bala o una pasión, estás perdido 605 01:04:01,250 --> 01:04:01,915 ¿Significado? 606 01:04:03,333 --> 01:04:08,874 ¡Señor! Pisa con cuidado el camino del amor 607 01:04:11,250 --> 01:04:12,999 Un camino traicionero es 608 01:04:15,500 --> 01:04:17,374 este camino de amor 609 01:04:18,291 --> 01:04:19,040 ¿Vamos? 610 01:04:21,958 --> 01:04:25,165 - No tengo ganas hoy - Yo tampoco. 611 01:04:25,958 --> 01:04:28,832 Estoy mareado sin alcohol 612 01:04:32,666 --> 01:04:34,749 mi dulce bala 613 01:04:35,000 --> 01:04:37,999 Uno de nosotros se convierte en su héroe. mañana 614 01:04:38,791 --> 01:04:40,957 Y el otro es un cero redondo. 615 01:04:41,166 --> 01:04:43,915 Él llorará. Y cree que... 616 01:04:44,083 --> 01:04:48,249 ...es pecador por desear su cuñada 617 01:04:56,291 --> 01:04:57,707 Bikram, prométemelo 618 01:04:58,750 --> 01:05:04,582 Quien ella elija no debe arruinar nuestra amistad 619 01:05:07,583 --> 01:05:10,332 - ¿Promesa? - ¿Seguro? 620 01:05:11,375 --> 01:05:12,749 toma mi huella digital 621 01:05:21,416 --> 01:05:23,915 Eres tan atractivo 622 01:05:27,541 --> 01:05:30,915 Estoy borracho de amor 623 01:05:36,500 --> 01:05:40,665 ¡Yo también estoy borracho de amor! 624 01:05:57,041 --> 01:05:58,124 ella se refiere a mi 625 01:06:00,666 --> 01:06:02,124 ella dice que me ama 626 01:06:09,625 --> 01:06:10,374 ¡Oye héroe! 627 01:06:15,375 --> 01:06:18,915 Ella es mi novia. Tócala y te enterraré vivo 628 01:06:20,708 --> 01:06:22,415 ¿Me enterrarás? 629 01:06:27,458 --> 01:06:28,999 ¿Me dispararás? 630 01:06:34,583 --> 01:06:35,832 Nandita, vete! 631 01:06:38,625 --> 01:06:39,374 ¡Detener! 632 01:07:40,375 --> 01:07:41,915 le ha disparado 633 01:07:45,916 --> 01:07:47,290 bala, corre 634 01:07:48,916 --> 01:07:51,790 Acompañaré a Nandita a casa. conocer yo debajo del puente 635 01:07:52,333 --> 01:07:53,374 ¡Corre! 636 01:08:04,083 --> 01:08:06,249 ¿Qué quiere la vida de mí? 637 01:08:07,125 --> 01:08:09,540 Cuando trato de ser humano... 638 01:08:10,416 --> 01:08:13,207 ...la vida explota en mi cara 639 01:08:14,625 --> 01:08:16,749 No fue tu culpa 640 01:08:17,041 --> 01:08:19,040 No quisiste matarlo. fue un error 641 01:08:19,500 --> 01:08:20,790 ¿Un error? 642 01:08:21,250 --> 01:08:23,207 El festival de Durga es la próxima semana. 643 01:08:23,875 --> 01:08:27,707 La policía estará en todas partes. La ACP está detrás de nuestra sangre. 644 01:08:28,625 --> 01:08:30,457 Salir de la ciudad por unos días. 645 01:08:31,083 --> 01:08:33,332 - Ir a Das en Dhanbad - ¿Y Nandita? 646 01:08:34,125 --> 01:08:35,790 No puedo ir sin saber su decisión 647 01:08:38,041 --> 01:08:39,457 - ¿Estás loco? - la amo 648 01:08:39,791 --> 01:08:41,874 Estás enojado. deja de hablar como un niño 649 01:08:42,250 --> 01:08:44,124 Le disparaste a un hombre a la vista 650 01:08:46,375 --> 01:08:48,124 Serás arrestado si te quedas 651 01:08:48,458 --> 01:08:49,832 Ok, pero prométeme 652 01:08:50,416 --> 01:08:53,915 No verás ni hablarás con Nandita. hasta que regrese 653 01:08:55,833 --> 01:08:57,374 Ella nos pertenece a los dos 654 01:09:00,166 --> 01:09:01,457 lo prometo 655 01:09:02,833 --> 01:09:06,124 Ella nos pertenece a los dos hasta que regreses 656 01:09:08,500 --> 01:09:11,207 - ¿Tu huella digital? - ¿Quieres una bofetada? 657 01:09:41,250 --> 01:09:43,290 El ídolo de la Diosa ya casi está listo. 658 01:09:43,833 --> 01:09:45,957 Ella está incompleta sin un arma 659 01:09:46,416 --> 01:09:48,249 Así que hice lo necesario 660 01:09:48,833 --> 01:09:50,207 ¡Salve, Diosa Durga! 661 01:09:53,708 --> 01:09:56,540 Elegante. muy inteligente 662 01:09:58,625 --> 01:10:02,457 ¿Qué dijiste? esto sera divertido. Entonces, ¿es divertido? 663 01:10:03,791 --> 01:10:05,790 Un amigo está aquí, el otro. está huyendo 664 01:10:09,750 --> 01:10:12,415 Vine aquí para decirte 665 01:10:13,041 --> 01:10:14,457 Lo sé muy bien 666 01:10:15,500 --> 01:10:17,832 ¿Quién asesinó al hombre? en el cine 667 01:10:19,458 --> 01:10:22,040 Esta vez tengo pruebas y testigos. 668 01:10:23,000 --> 01:10:27,290 Dile a tu amigo si quiere mantente vivo... 669 01:10:28,625 --> 01:10:30,582 Manténgase alejado de Calcuta. 670 01:10:32,833 --> 01:10:34,707 Si regresa... 671 01:10:36,708 --> 01:10:40,790 ...será recibido por una bala policial. mio 672 01:11:17,833 --> 01:11:19,790 ¿Por qué no cambias tus costumbres? 673 01:11:28,083 --> 01:11:30,540 Somos como el carbón 674 01:11:31,750 --> 01:11:35,415 Frota tan fuerte como quieras 675 01:11:36,041 --> 01:11:39,124 Pero no puedes lavar la suciedad 676 01:11:39,791 --> 01:11:44,624 Cuando caminamos por la calle, hay una pregunta en cada ojo 677 01:11:45,041 --> 01:11:47,915 ¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí? ¿De dónde eres? 678 01:11:53,083 --> 01:11:54,790 No tenemos respuestas 679 01:12:04,967 --> 01:12:06,424 No sé sobre los demás 680 01:12:08,675 --> 01:12:09,841 Pero en mis ojos 681 01:12:11,675 --> 01:12:14,507 No veo ninguna diferencia entre tu y yo 682 01:12:18,800 --> 01:12:22,424 Venga conmigo. Si te quedas solo, te volverás loco 683 01:12:22,842 --> 01:12:24,132 No, estoy bien 684 01:12:25,758 --> 01:12:26,299 ¿Por qué? 685 01:12:27,675 --> 01:12:28,757 Bala no está aquí 686 01:12:29,133 --> 01:12:29,966 Entonces? 687 01:12:30,508 --> 01:12:31,674 Le hice una promesa 688 01:12:32,758 --> 01:12:36,049 Que no vería ni hablaría a ti hasta que regrese 689 01:12:38,092 --> 01:12:39,299 ¿Qué es este infantilismo? 690 01:12:39,800 --> 01:12:41,299 No infantilismo. amistad 691 01:12:42,258 --> 01:12:44,049 Respeto tu amistad 692 01:12:46,008 --> 01:12:48,216 Pero vine aquí para decirte... 693 01:12:51,217 --> 01:12:53,049 Te amo Bikram 694 01:13:01,842 --> 01:13:02,841 y si 695 01:13:03,550 --> 01:13:05,299 Yo también hice una promesa 696 01:13:06,258 --> 01:13:07,507 A la diosa Durga 697 01:13:08,092 --> 01:13:12,841 Que la adoraría con el hombre que amo 698 01:13:15,467 --> 01:13:20,299 Así que esta noche rezarás conmigo 699 01:13:22,258 --> 01:13:23,132 O si no... 700 01:13:24,175 --> 01:13:26,674 nunca te volveré a ver 701 01:15:11,842 --> 01:15:12,632 ¿Es esa la verdad? 702 01:15:12,925 --> 01:15:14,132 Lo juro por la Diosa Durga 703 01:15:18,550 --> 01:15:19,674 ¿Y ahora qué? 704 01:15:22,050 --> 01:15:26,132 Calcuta explotará así mina de carbón 705 01:16:09,383 --> 01:16:11,132 ¿Por qué estás aquí, Himanshu? Te dije que te alejaras 706 01:16:11,508 --> 01:16:12,966 Bala ha vuelto, señor. 707 01:16:13,800 --> 01:16:15,674 Sus ojos están rojos de rabia. 708 01:16:19,092 --> 01:16:21,091 vamos a jugar holi 709 01:16:23,425 --> 01:16:25,674 ¡Salve, Diosa Durga! 710 01:17:13,967 --> 01:17:16,757 Ghosh, rodea el templo 711 01:17:17,842 --> 01:17:21,382 Chatterji, cubre el ghat. tu, ven conmigo 712 01:18:59,508 --> 01:19:00,632 Señor, mire ahí 713 01:19:03,258 --> 01:19:04,549 ¿Qué estás haciendo aquí? 714 01:19:05,800 --> 01:19:07,716 ¡Feliz Dusshera! 715 01:19:07,967 --> 01:19:09,466 Bala, ¿qué haces aquí? 716 01:19:09,967 --> 01:19:11,341 ¿Qué diferencia hay? 717 01:19:12,258 --> 01:19:13,841 Hiciste lo que quisiste 718 01:19:14,508 --> 01:19:15,257 ¿Qué quieres decir? 719 01:19:15,508 --> 01:19:16,966 Podrías haber esperado 720 01:19:17,425 --> 01:19:18,966 ¿Por qué tanta prisa? 721 01:19:19,300 --> 01:19:23,174 felizmente lo hubiera conseguido te casaste 722 01:19:23,508 --> 01:19:27,341 - Bala, déjame explicarte. - No queda nada que explicar. 723 01:19:29,008 --> 01:19:30,466 Me duele saber... 724 01:19:31,383 --> 01:19:35,424 Ni una sola vez pensaste en nuestro amistad o tu promesa 725 01:19:37,883 --> 01:19:39,549 Todo ha terminado, mi amigo 726 01:19:41,883 --> 01:19:43,341 Cuando era niño solías decir... 727 01:19:43,883 --> 01:19:45,507 Yo era impulsivo 728 01:19:46,092 --> 01:19:47,882 Me desbordo como leche caliente 729 01:19:48,967 --> 01:19:50,132 Hoy no herviré 730 01:19:52,842 --> 01:19:53,674 voy a explotar 731 01:19:57,008 --> 01:19:57,924 ¡Te tengo! 732 01:20:26,425 --> 01:20:27,382 ¡Bala! 733 01:22:44,883 --> 01:22:46,549 Por aquí 734 01:23:14,175 --> 01:23:15,549 mira hacia allá 735 01:23:36,092 --> 01:23:37,007 lo tenemos 736 01:23:56,842 --> 01:23:58,007 Detente. ¡Bala! 737 01:24:13,717 --> 01:24:16,257 ¡Sube! 738 01:24:28,175 --> 01:24:30,424 ¡Oh Diosa! 739 01:24:33,550 --> 01:24:35,341 La escoria escapó 740 01:24:35,467 --> 01:24:37,049 Inteligente. muy inteligente 741 01:24:38,175 --> 01:24:40,257 Bala se salvó de mi bala 742 01:24:40,383 --> 01:24:44,174 ¿Pero podrá librarse de la culpa de disparando a su amor? 743 01:24:44,467 --> 01:24:45,507 ¿Qué haremos? 744 01:24:45,842 --> 01:24:47,174 no hacemos nada 745 01:24:47,800 --> 01:24:49,549 ley de newton 746 01:24:49,967 --> 01:24:52,757 Para cada acción hay una reacción opuesta 747 01:24:54,217 --> 01:24:58,132 Las cosas simplemente sucederán. vamos 748 01:25:06,675 --> 01:25:07,966 Maldito por el mal de ojo 749 01:25:10,217 --> 01:25:11,382 tal vez el mio 750 01:25:14,425 --> 01:25:18,216 Soy Durga y Kali. 751 01:25:18,800 --> 01:25:21,174 Las diosas no temen el mal de ojo 752 01:25:37,217 --> 01:25:40,216 Esta es la primera vez en mi vida 753 01:25:42,508 --> 01:25:44,382 tengo miedo 754 01:25:45,425 --> 01:25:46,341 ¿Por mi bien? 755 01:25:50,967 --> 01:25:56,091 No te preocupes. Tengo dos balas para desayuno todas las mañanas 756 01:25:58,925 --> 01:26:00,799 ¿El doctor mezcló hachís? en tu glucosa? 757 01:26:03,633 --> 01:26:05,257 No, lo mezclé... 758 01:26:07,300 --> 01:26:08,674 ...veneno... 759 01:26:10,508 --> 01:26:12,716 ...en tu amistad 760 01:26:17,092 --> 01:26:19,216 Bala siempre fue así 761 01:26:20,675 --> 01:26:22,716 exaltado 762 01:26:25,342 --> 01:26:27,716 Le explicaré las cosas. el lo entendera 763 01:26:38,258 --> 01:26:39,632 ¿Puedo decir algo? 764 01:26:43,633 --> 01:26:45,341 Debes perdonar a Bala 765 01:26:54,008 --> 01:26:55,382 Satyajit Sarkar 766 01:26:55,550 --> 01:26:57,257 Has provocado una tormenta 767 01:26:57,383 --> 01:26:58,549 El teléfono no ha dejado de sonar 768 01:26:58,800 --> 01:27:00,466 Hay caos en el Parlamento 769 01:27:01,425 --> 01:27:04,966 ¿Un tiroteo en un lugar público? ¿Y durante el festival de Durga? 770 01:27:05,217 --> 01:27:07,299 Explícame esto 771 01:27:07,550 --> 01:27:10,091 Si tienes pruebas en contra estos dos... 772 01:27:10,425 --> 01:27:12,299 ...¿por qué no arrestarlos? 773 01:27:12,967 --> 01:27:14,924 ¿Qué estás esperando? 774 01:27:21,508 --> 01:27:22,424 guerra 775 01:27:25,175 --> 01:27:27,757 La guerra del amor tiene un gran poder. 776 01:27:28,217 --> 01:27:30,341 Una vez fueron inseparables 777 01:27:30,467 --> 01:27:33,049 Ahora están listos para desollar. unos a otros vivos 778 01:27:35,008 --> 01:27:37,299 Los gánsteres de Bengala están divididos, señor. 779 01:27:37,758 --> 01:27:39,882 Coopera con nosotros 780 01:27:41,175 --> 01:27:43,424 Son meros peones en nuestro juego 781 01:27:44,175 --> 01:27:45,466 será divertido 782 01:27:47,300 --> 01:27:48,674 ¡Tío! 783 01:27:50,175 --> 01:27:52,174 ¿Bala? ¿Cuándo volviste? 784 01:27:53,425 --> 01:27:54,716 ¿Por qué no me lo hiciste saber? 785 01:27:55,175 --> 01:27:58,216 -Tú tampoco me lo dijiste. - ¿Decirte qué? 786 01:27:58,633 --> 01:28:01,424 ¿Bikram también te vendó los ojos? 787 01:28:01,883 --> 01:28:04,507 ¿Qué estás diciendo, Bala? ¿Dónde está Bikram? 788 01:28:04,717 --> 01:28:06,466 ¡Al diablo con Bikram! 789 01:28:07,133 --> 01:28:08,799 El desastre ha golpeado 790 01:28:09,217 --> 01:28:10,674 ¿Qué pasó? 791 01:28:11,175 --> 01:28:12,341 Se escapó de mi bala 792 01:28:12,717 --> 01:28:13,507 ¿Fuiste tú? 793 01:28:13,758 --> 01:28:14,966 Nandita fue golpeada 794 01:28:16,467 --> 01:28:20,924 Fallé por primera vez. Herido mi propio corazón 795 01:28:21,550 --> 01:28:23,007 la amo mucho 796 01:28:23,550 --> 01:28:25,174 Averigua si ella está bien 797 01:28:25,425 --> 01:28:26,299 no puedo ir 798 01:28:26,425 --> 01:28:29,007 La policía está detrás de mí. Ve a ver como esta. 799 01:28:31,425 --> 01:28:37,924 Si algo le pasa a Nandita, Quemaré Calcuta 800 01:28:43,508 --> 01:28:47,049 - ¿Cómo está ella? - Ella acaba de lograrlo. 801 01:28:47,758 --> 01:28:52,007 - ¿Bala está bien? - No, no lo es. 802 01:28:53,050 --> 01:28:54,049 ¿La policía...? 803 01:28:54,217 --> 01:28:57,466 No la policía. El amor destruirá ustedes dos 804 01:28:58,633 --> 01:29:00,507 ¡Podría darte una bofetada! 805 01:29:01,467 --> 01:29:04,924 Destruyendo tu amistad 806 01:29:05,842 --> 01:29:08,799 - ¿Para una chica que acabas de conocer? - Nandita... 807 01:29:10,467 --> 01:29:11,632 Su nombre es Nandita. 808 01:29:11,967 --> 01:29:13,257 si, lo se 809 01:29:13,883 --> 01:29:16,091 Él canta su nombre todo el día. 810 01:29:16,383 --> 01:29:20,049 Me envió aquí para averiguarlo. si ella esta bien 811 01:29:20,425 --> 01:29:25,174 Él dice que la adora. el arderá la ciudad caerá si ella muere 812 01:29:28,383 --> 01:29:31,757 - ¿Qué dijo? - Me escuchaste bien 813 01:29:34,883 --> 01:29:39,049 Bala sabía exactamente qué el estaba haciendo 814 01:29:46,717 --> 01:29:48,966 Pensé que solo era siendo infantil 815 01:30:05,967 --> 01:30:08,257 Ve y dile 816 01:30:08,967 --> 01:30:12,716 Soy un gángster más grande que el es 817 01:30:14,133 --> 01:30:17,549 Amo a Nandita y ella me ama. 818 01:30:18,133 --> 01:30:23,299 Si vuelve a pronunciar su nombre, le sacaré la lengua 819 01:30:25,258 --> 01:30:28,382 Si quiere que olvide lo que el ha terminado... 820 01:30:30,717 --> 01:30:32,091 Dile que se disculpe 821 01:30:42,800 --> 01:30:46,966 ¡Disculpate! Mi pie. Deja que Bikram se vaya al infierno 822 01:30:48,133 --> 01:30:50,299 Se lo meteré dentro de... 823 01:30:51,467 --> 01:30:53,966 Veré que gran gángster. el es 824 01:30:54,175 --> 01:30:56,924 No queda nada entre nosotros 825 01:30:57,300 --> 01:30:58,757 Y lo que queda lo compartimos 826 01:30:59,300 --> 01:31:00,549 cincuenta y cincuenta 827 01:31:01,133 --> 01:31:03,966 Calcuta jura por tu amistad 828 01:31:04,050 --> 01:31:06,757 - Ahora jurarán por nuestra enemistad. - No te vuelvas loco 829 01:31:07,008 --> 01:31:09,049 Si ustedes dos se separan, es el final de nuestro negocio 830 01:31:09,300 --> 01:31:10,841 Piénsalo bien 831 01:31:11,258 --> 01:31:12,882 tengo 832 01:31:13,342 --> 01:31:15,799 Bikram dibujó el retrato 833 01:31:17,550 --> 01:31:19,674 Pero lo colorearé 834 01:31:23,133 --> 01:31:24,841 Con rojo oscuro 835 01:31:33,925 --> 01:31:36,049 Inteligente. muy inteligente 836 01:31:37,133 --> 01:31:40,716 Nunca lloré a mi hermano Dibakar. 837 01:31:41,883 --> 01:31:43,507 Le prometí a su esposa que lo haríamos 838 01:31:44,383 --> 01:31:45,341 hice un juramento 839 01:31:46,258 --> 01:31:47,466 Juré sobre Dibakar 840 01:31:48,258 --> 01:31:52,382 No estaré en paz hasta que mate Bikram y Bala 841 01:31:55,342 --> 01:31:58,091 Así es. mantén tu palabra 842 01:31:59,258 --> 01:32:01,424 Por eso eres parte de el juego 843 01:32:02,133 --> 01:32:05,174 ¿Quién es el alfil en este juego? del ajedrez? 844 01:32:06,758 --> 01:32:08,091 Eres, Himanshu 845 01:32:09,800 --> 01:32:14,007 Cuidado. Si sospechan de ti... 846 01:32:14,258 --> 01:32:17,966 ...te matarán con más gusto que mataron a Dibakar 847 01:32:19,508 --> 01:32:22,049 Manténgase cerca de Bala. Trabaja para nosotros 848 01:32:23,550 --> 01:32:24,966 Pero yo hago los movimientos 849 01:32:25,842 --> 01:32:27,424 Yo digo: "Comprueba... 850 01:32:28,008 --> 01:32:29,716 "...y compañero" 851 01:32:30,342 --> 01:32:33,424 - ¿Estás bromeando? - ¿Dividir qué negocio? 852 01:32:33,717 --> 01:32:34,966 ¿Cómo es posible? 853 01:32:35,217 --> 01:32:36,549 Así es 854 01:32:36,967 --> 01:32:43,299 El carbón, el gas, la madera. todo en nombre de Bikram 855 01:32:45,092 --> 01:32:48,007 Él es el único dueño de el negocio 856 01:32:50,217 --> 01:32:52,091 No poseemos nada 857 01:32:54,342 --> 01:32:55,382 ¿Estoy en lo cierto? 858 01:33:12,633 --> 01:33:13,757 ¿Sí, Bala? 859 01:33:14,300 --> 01:33:17,216 Bikram, ¡bien hecho! 860 01:33:17,925 --> 01:33:20,716 Nunca lo habia imaginado 861 01:33:23,342 --> 01:33:26,674 Cuando enumeran los más grandes tramposos en el mundo... 862 01:33:27,008 --> 01:33:28,924 Encabezarás la lista 863 01:33:31,217 --> 01:33:33,966 Estaba ocupado pintando a la Diosa. 864 01:33:34,592 --> 01:33:40,507 Pones tu huella digital en todo. Robé mi parte 865 01:33:41,467 --> 01:33:43,841 Pensé que eras un tigre 866 01:33:44,675 --> 01:33:46,257 Pero eres un zorro 867 01:33:46,675 --> 01:33:48,091 muy inteligente 868 01:33:48,550 --> 01:33:49,966 Eres el rey ahora 869 01:33:50,592 --> 01:33:54,007 El negocio es tuyo y la chica 870 01:33:54,925 --> 01:33:56,132 Entonces? 871 01:33:58,592 --> 01:34:02,924 No dejaré que tu felicidad dure. quiero mi parte 872 01:34:04,758 --> 01:34:08,007 Si tienes agallas donde están destinado a ser, ven aquí 873 01:34:08,633 --> 01:34:13,549 Dame mi parte. O si no iré a calcuta 874 01:34:13,925 --> 01:34:15,632 Y si lo hago... 875 01:34:16,508 --> 01:34:18,216 estoy en camino 876 01:34:23,758 --> 01:34:25,216 Tu cartilla de racionamiento 877 01:34:26,550 --> 01:34:28,716 Ahora son ciudadanos legalmente indios. 878 01:34:31,258 --> 01:34:34,132 Bikram Bosé. Bala Bhattacharya 879 01:35:29,967 --> 01:35:31,049 ¿Qué estás compartiendo? 880 01:35:31,592 --> 01:35:36,841 tenemos los mismos derechos en todo 881 01:35:40,175 --> 01:35:41,299 diez para ti 882 01:35:41,925 --> 01:35:42,924 diez para mi 883 01:35:45,467 --> 01:35:48,757 Y esta libreta de racionamiento en ambos nuestros nombres 884 01:36:00,633 --> 01:36:02,257 ya no lo necesito 885 01:36:04,050 --> 01:36:06,507 - Entonces estamos empatados - Un minuto 886 01:36:08,300 --> 01:36:10,632 Olvidaste lo más importante 887 01:36:11,758 --> 01:36:12,299 ¿Qué? 888 01:36:13,467 --> 01:36:14,507 Nandita 889 01:36:17,550 --> 01:36:23,091 Te dije que compartimos todo. 890 01:36:25,258 --> 01:36:27,132 Tendrás que compartir Nandita. 891 01:36:27,383 --> 01:36:29,882 Te enterraré si tomas su nombre 892 01:36:43,883 --> 01:36:45,507 ¿No puedo hablar de ella? 893 01:36:46,050 --> 01:36:48,799 La engañaste para que te amara 894 01:39:57,050 --> 01:40:00,591 Durante años me preocupé por ti mas que un hermano 895 01:40:02,758 --> 01:40:04,924 Te di mi parte de comida 896 01:40:06,633 --> 01:40:08,882 Te abracé hasta que te quedaste dormido 897 01:40:09,633 --> 01:40:12,757 Perdoné tus actos infantiles. 898 01:40:13,675 --> 01:40:15,674 resultaste ser peor que un enemigo 899 01:40:16,508 --> 01:40:19,716 - Me disparaste - ¿Llevar la cuenta del pasado? 900 01:40:20,592 --> 01:40:22,716 No puedes cambiar de opinión con tu charla 901 01:40:23,967 --> 01:40:26,424 Si estás tan enojado conmigo, entonces mátame 902 01:40:28,883 --> 01:40:32,966 No estoy llevando la cuenta. Sólo te recuerdo 903 01:40:34,675 --> 01:40:37,591 Cuando era niño, tú una vez salvó mi vida 904 01:40:38,967 --> 01:40:45,257 Estaba en deuda contigo. Pero ahora estamos renunciando 905 01:40:48,092 --> 01:40:49,549 te dejaré vivir 906 01:40:51,758 --> 01:40:55,924 Pero si tomas el de Nandita nombre de nuevo... 907 01:40:57,967 --> 01:41:00,382 ...te destrozaré 908 01:41:02,633 --> 01:41:05,341 Lo digo en serio, amigo 909 01:41:10,008 --> 01:41:11,424 toma mi huella digital 910 01:41:40,133 --> 01:41:43,382 Bala y yo empezamos aquí, hace 15 años 911 01:41:47,133 --> 01:41:49,257 Pensar que lo golpeé 912 01:41:50,383 --> 01:41:55,841 Intentaste explicarme. pero él no te escucharía 913 01:41:56,925 --> 01:41:58,424 Me duele, Nandita. 914 01:42:00,717 --> 01:42:05,674 Él cree que te llevé de él por engaño 915 01:42:12,175 --> 01:42:13,091 lo sé 916 01:42:15,633 --> 01:42:18,341 Es difícil. pero nosotros debe hacer un nuevo comienzo 917 01:42:29,592 --> 01:42:31,299 ¿Quieres casarte conmigo? 918 01:42:35,133 --> 01:42:37,424 Nandita te quiero mucho 919 01:42:39,008 --> 01:42:40,882 te haré muy feliz 920 01:42:44,425 --> 01:42:46,716 Recuerda que una vez me dijiste 921 01:42:48,508 --> 01:42:49,591 eras como el carbón 922 01:42:51,342 --> 01:42:53,007 Frota tan fuerte como quieras 923 01:42:53,883 --> 01:42:55,507 Nunca te librarás de la suciedad 924 01:42:57,050 --> 01:43:01,091 Si te quedas conmigo, hay que deshacerse de eso 925 01:43:02,675 --> 01:43:04,341 debes elegir 926 01:43:06,592 --> 01:43:08,716 Entre una vida de crimen... 927 01:43:10,592 --> 01:43:11,382 O yo 928 01:43:20,508 --> 01:43:22,674 Esta es la primera vez 929 01:43:23,633 --> 01:43:27,841 Mis manos sucias alguna vez tocó a una chica inocente 930 01:43:31,300 --> 01:43:32,632 no la dejaré ir 931 01:43:34,967 --> 01:43:36,091 lo prometo 932 01:43:38,842 --> 01:43:40,007 voy a cambiar 933 01:44:16,217 --> 01:44:19,424 Nunca viví antes de conocerte 934 01:44:21,258 --> 01:44:23,507 mi corazon esta hecho trizas 935 01:44:37,967 --> 01:44:42,132 Yo era un extraño. un loco 936 01:44:43,883 --> 01:44:46,382 Tu amor me ha domado 937 01:44:49,883 --> 01:44:51,674 Nunca viví antes 938 01:45:22,675 --> 01:45:25,466 Sabes que Dios me ama tanto 939 01:45:26,133 --> 01:45:29,049 Que trazó sólo una línea en mi palma 940 01:45:29,550 --> 01:45:31,591 Una línea oscura de destino oscuro 941 01:45:32,883 --> 01:45:39,132 Me pondré tan mal. Incluso el carbón parece blanco a mi lado 942 01:45:39,467 --> 01:45:42,841 Escribiré tu nombre en la brisa que sopla 943 01:45:50,925 --> 01:45:53,966 Abrazando tu esbelta sombra 944 01:45:57,050 --> 01:46:00,382 Sosteniendo tu sombra en mis brazos 945 01:46:01,717 --> 01:46:04,132 Eres el amor mismo 946 01:46:04,717 --> 01:46:09,216 Te rodearé en el abrazo de mis brazos 947 01:47:04,133 --> 01:47:06,591 tus ojos son hermosos 948 01:47:09,675 --> 01:47:12,216 Mi mundo reside en ellos 949 01:47:17,133 --> 01:47:18,674 estoy perdido 950 01:47:20,425 --> 01:47:23,091 Como un vagabundo en el desierto 951 01:47:25,425 --> 01:47:27,382 Tu llenas cada uno de mis respiros 952 01:47:28,383 --> 01:47:30,716 En este mundo y el próximo 953 01:47:31,175 --> 01:47:33,799 Te buscaré, oh amado 954 01:48:00,133 --> 01:48:01,424 ¡Feliz Diwali! 955 01:48:20,425 --> 01:48:22,841 Sarita, trae mi ropa. Necesito dos minutos 956 01:48:27,050 --> 01:48:28,049 ¿Tú? ¿Aquí? 957 01:48:30,925 --> 01:48:32,091 Los caballeros estaban llenos 958 01:48:34,342 --> 01:48:37,757 No necesita una licencia para usar las damas 959 01:48:38,467 --> 01:48:39,507 ¡Déjalo ir! 960 01:48:40,092 --> 01:48:44,924 Tenía que hablar contigo. No mejor lugar para hablar 961 01:48:47,717 --> 01:48:49,591 Nuestra historia comenzó aquí, ¿verdad? 962 01:48:50,092 --> 01:48:52,841 Me refiero a mujeres como esta. 963 01:48:53,467 --> 01:48:54,716 ¿Nuestra historia? 964 01:48:55,592 --> 01:48:57,632 Se acabó hace mucho tiempo. 965 01:48:59,717 --> 01:49:02,591 Sita pertenece a Ram 966 01:49:16,383 --> 01:49:21,716 Olvidaste un capítulo del Ramayana. ¿Sabes cuál? 967 01:49:23,092 --> 01:49:25,216 El secuestro de Sita 968 01:50:42,550 --> 01:50:44,341 Tienes mucha prisa, Bikram. 969 01:50:46,217 --> 01:50:48,757 He oído que su almacén estaba quemado 970 01:50:50,050 --> 01:50:54,257 Y una joven bailarina de cabaret fue secuestrado 971 01:50:58,175 --> 01:50:59,382 ¿Sospechas de alguien? 972 01:51:02,675 --> 01:51:05,216 Un amigo herido es más peligroso que un enemigo 973 01:51:05,967 --> 01:51:09,049 Pareces como si pudieras bombear él con seis balas 974 01:51:11,467 --> 01:51:12,591 ¿Cómo lo destruirás? 975 01:51:13,383 --> 01:51:16,007 Si lo atrapas, la ley te atrapará 976 01:51:17,425 --> 01:51:18,799 No ganarás nada 977 01:51:19,925 --> 01:51:21,591 Jugó un juego traicionero 978 01:51:21,925 --> 01:51:24,216 Un golpe en tu cabeza y corazón. 979 01:51:25,592 --> 01:51:26,799 Si eres inteligente... 980 01:51:27,258 --> 01:51:32,007 ...asegúrate de que viva, pero desea el estaba muerto 981 01:51:35,300 --> 01:51:36,174 ¿Cómo? 982 01:51:42,508 --> 01:51:44,466 Ser testigo contra él 983 01:51:45,675 --> 01:51:49,882 Prepararé la hoja de cargos con usted como testigo de cargo 984 01:51:50,758 --> 01:51:52,299 Lo haré encarcelar 985 01:51:52,633 --> 01:51:55,632 Él está dentro y tú fuera. con nandita 986 01:51:56,675 --> 01:51:57,674 luna de miel 987 01:52:01,300 --> 01:52:03,174 ¿Cómo sabes dónde está Bala? 988 01:52:05,258 --> 01:52:07,007 ¿Cuántos miembros hay en tu pandilla? 989 01:52:09,967 --> 01:52:11,049 Dime 990 01:52:11,967 --> 01:52:13,466 alrededor de 40 991 01:52:13,925 --> 01:52:17,091 Tengo 40.000. y están en todas partes 992 01:52:17,717 --> 01:52:19,591 Puedo arrestarlo cuando quiera. 993 01:52:22,342 --> 01:52:27,091 Te estaremos esperando en el juzgado. a las 1 1 mañana 994 01:52:29,675 --> 01:52:30,799 Estar ahí 995 01:52:55,717 --> 01:52:59,966 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué traerla aquí? 996 01:53:00,925 --> 01:53:01,757 ¿Por qué? 997 01:53:02,050 --> 01:53:03,507 ¿La forzarás? 998 01:53:03,800 --> 01:53:05,257 ¿Crees que ella se caerá? enamorado de ti? 999 01:53:07,842 --> 01:53:09,174 Bala, tenías razón. 1000 01:53:11,675 --> 01:53:14,757 El carbón parece más limpio que tú. ahora mismo 1001 01:53:15,800 --> 01:53:18,299 Bala, basta. ¡Detente ahora! 1002 01:53:22,675 --> 01:53:26,382 Estoy hablando contigo. ¿Entender? 1003 01:53:28,717 --> 01:53:29,924 ¿Comió ella? 1004 01:53:30,508 --> 01:53:31,049 No 1005 01:53:58,425 --> 01:53:59,924 come algo 1006 01:54:03,092 --> 01:54:05,882 Este es un lugar nuevo. debe sentirse raro 1007 01:54:06,425 --> 01:54:07,799 Te acostumbrarás 1008 01:54:08,842 --> 01:54:10,299 Te gustará aquí 1009 01:54:11,675 --> 01:54:13,341 Deja de enojarte, Nandita. 1010 01:54:13,842 --> 01:54:17,299 Quédate unos días. caerás enamorado de mi pronto 1011 01:54:17,633 --> 01:54:20,591 Nos casaremos. todo estará bien 1012 01:54:22,217 --> 01:54:25,799 ¿De qué tonterías estás hablando? ¿Estás loco? 1013 01:54:34,758 --> 01:54:38,049 Mi cabeza está toda ahí. es mi corazón el que duele 1014 01:54:38,925 --> 01:54:40,799 no tengo paz 1015 01:54:41,342 --> 01:54:42,716 Jurar sobre la Diosa Durga 1016 01:54:43,092 --> 01:54:47,341 Te amaré tanto que tú no piensa en Bikram otra vez 1017 01:54:49,425 --> 01:54:51,007 ¿Te has vuelto loco? 1018 01:54:51,425 --> 01:54:55,174 - Piensa lo que estás diciendo. - tengo 1019 01:54:55,467 --> 01:54:57,924 Olvídate del Bikram o si no... 1020 01:54:58,425 --> 01:55:01,549 - O si no, ¿qué? - O sino te mataré. 1021 01:55:09,508 --> 01:55:15,091 ¿Qué pasa con tu virilidad? apuntar tu arma con algún pretexto? 1022 01:55:16,758 --> 01:55:17,882 ¿Quieres la verdad? 1023 01:55:19,342 --> 01:55:20,882 Eres muy valiente, ¿verdad? 1024 01:55:22,675 --> 01:55:25,007 Así que déjame aclarar las cosas. 1025 01:55:30,300 --> 01:55:32,549 Si me quedara contigo por un unos dias... 1026 01:55:33,092 --> 01:55:35,632 ...o unos meses o años 1027 01:55:36,925 --> 01:55:39,466 Nunca dejaré de amar a Bikram. 1028 01:55:41,925 --> 01:55:43,841 ¿Quieres saber por qué? 1029 01:55:44,425 --> 01:55:48,716 Él sabe lo que es correcto y mal. tu no 1030 01:55:50,758 --> 01:55:53,091 Viniste de la misma mina de carbón. 1031 01:55:53,633 --> 01:55:56,382 Pero él es un diamante y tu eres solo carbón 1032 01:55:58,508 --> 01:56:01,382 Bikram no me barrió fuera de mis pies 1033 01:56:01,758 --> 01:56:03,882 Él tampoco me sedujo 1034 01:56:04,467 --> 01:56:06,341 Me enamoré de él 1035 01:56:06,717 --> 01:56:09,424 Quería que me amara 1036 01:56:10,842 --> 01:56:13,007 Pero él quería esperarte 1037 01:56:14,633 --> 01:56:18,924 Le prometió a un amigo. pero que hizo ese amigo? 1038 01:56:19,508 --> 01:56:22,216 Le apuntó con un arma 1039 01:56:25,175 --> 01:56:26,591 ¿Quieres amarme? 1040 01:56:27,175 --> 01:56:30,382 Nunca te preocupaste por tu amigo. ¿Te preocuparías por mí? 1041 01:56:34,050 --> 01:56:35,841 decirte que 1042 01:56:36,842 --> 01:56:37,799 disparame 1043 01:56:38,008 --> 01:56:39,174 ¡Adelante! 1044 01:56:40,383 --> 01:56:43,216 Nunca seré tuyo mientras como vivo 1045 01:57:04,800 --> 01:57:08,841 Meera una vez suspiró por Krishna 1046 01:57:12,550 --> 01:57:15,757 Dejando atrás la vergüenza y el mundo 1047 01:57:22,050 --> 01:57:25,299 Anhelar y añorar el amor 1048 01:57:27,925 --> 01:57:31,382 Ahora es el turno de Krishna. 1049 01:57:43,217 --> 01:57:45,382 perdí mi vida 1050 01:57:48,758 --> 01:57:51,091 Fue un juego para ti. 1051 01:57:55,050 --> 01:57:57,382 Alejado de mi mismo 1052 01:57:57,717 --> 01:57:59,882 roto por dentro 1053 01:58:11,425 --> 01:58:13,299 Fui leal al amor 1054 01:58:13,925 --> 01:58:16,257 Me robé todo 1055 01:58:18,925 --> 01:58:20,716 Todo se ha ido ahora 1056 01:58:24,550 --> 01:58:27,799 La vida no tiene sentido sin mi amado 1057 01:58:31,217 --> 01:58:32,757 ¿Por qué veo sólo a mi amado? 1058 01:58:33,925 --> 01:58:35,424 cuando ella me lastima 1059 01:58:36,717 --> 01:58:38,091 me rechaza asi 1060 01:59:15,717 --> 01:59:16,632 Lo siento 1061 01:59:23,467 --> 01:59:24,757 Señora, yo también la amo 1062 01:59:25,050 --> 01:59:26,216 ¿Me enterrarás? 1063 01:59:57,842 --> 01:59:59,924 Mis sueños fueron destrozados 1064 02:00:00,675 --> 02:00:02,632 Por los golpes del dolor 1065 02:00:04,258 --> 02:00:07,091 No puedo escapar del remolino del deseo. 1066 02:00:08,800 --> 02:00:13,674 Nadie para salvarme, Ninguno para llamarme 1067 02:00:14,217 --> 02:00:19,049 Sin embargo, escucho una voz llamando desde más allá de las nubes 1068 02:00:25,675 --> 02:00:29,216 Que perdido estoy sin mi amado 1069 02:01:08,092 --> 02:01:09,924 No se como pedir disculpas 1070 02:01:10,883 --> 02:01:12,466 Nunca tuve que hacerlo antes 1071 02:01:13,508 --> 02:01:17,382 Esta es la primera vez que amo 1072 02:01:18,925 --> 02:01:21,466 Mi orgullo fue herido 1073 02:01:22,883 --> 02:01:24,507 Ahora mi corazón está roto 1074 02:01:26,717 --> 02:01:28,716 Intenta perdonarme 1075 02:01:46,467 --> 02:01:49,091 ¿Quién eres? ¿Para quién trabajas? 1076 02:02:50,008 --> 02:02:51,424 Buen trabajo, oficial 1077 02:02:58,050 --> 02:02:59,924 ya no puedo hacer esto 1078 02:03:01,925 --> 02:03:03,674 Quiero salir de esta misión 1079 02:03:04,467 --> 02:03:06,507 ¿Por qué? ¿Te has enamorado? ¿de verdad? 1080 02:03:14,717 --> 02:03:16,674 ¿Has perdido la cabeza? 1081 02:03:16,925 --> 02:03:18,924 Son criminales. Forajidos 1082 02:03:19,300 --> 02:03:21,799 Todo fue un acto para traerlos. a la corte 1083 02:03:22,342 --> 02:03:27,007 Tienes razón. Eso fue mi plan también 1084 02:03:27,758 --> 02:03:30,091 Pero llegué a conocerlos. 1085 02:03:31,050 --> 02:03:33,007 Detrás de su mal nombre 1086 02:03:33,633 --> 02:03:37,382 Son almas inocentes con amor en sus corazones 1087 02:03:39,175 --> 02:03:40,299 son niños señor 1088 02:03:41,092 --> 02:03:44,507 No puedo jugar este juego con ellos nunca más 1089 02:03:47,175 --> 02:03:49,341 Entonces deben tener algunas virtudes. 1090 02:03:50,217 --> 02:03:52,632 Puedo escuchar sus voces detrás tus palabras 1091 02:03:52,883 --> 02:03:54,882 es la verdad señor 1092 02:03:57,217 --> 02:04:01,049 No son responsables de sus malas acciones 1093 02:04:01,675 --> 02:04:03,049 las circunstancias eran malas 1094 02:04:03,592 --> 02:04:05,757 Dos errores no hacen un bien 1095 02:04:07,175 --> 02:04:08,924 ¿Quién no enfrenta tiempos difíciles? 1096 02:04:09,675 --> 02:04:12,841 ¿Qué pasaría si todos se dedicaran al crimen? ¿culpar a las circunstancias? 1097 02:04:15,758 --> 02:04:17,632 Ya no se trata de ellos, Nandita. 1098 02:04:18,467 --> 02:04:23,424 Si los dejamos ir, estableceremos un mal ejemplo para chicos descarriados 1099 02:04:26,342 --> 02:04:31,216 Están atrapados en un túnel oscuro. sin luz al final 1100 02:04:34,092 --> 02:04:36,966 Es la ley. Cumpliré con mi deber. Y tú también debes 1101 02:04:41,383 --> 02:04:44,924 Controla tus sentimientos. cumple con tu deber 1102 02:04:46,342 --> 02:04:48,632 Sabrás lo que es correcto 1103 02:05:10,342 --> 02:05:11,424 ¿Bannerjee? 1104 02:05:13,592 --> 02:05:17,174 Dile a Himanshu que es hora de tomar su venganza 1105 02:05:27,092 --> 02:05:28,257 ¿Dónde está Bala? 1106 02:05:28,508 --> 02:05:30,049 En la mina de carbón con Das 1107 02:05:30,342 --> 02:05:32,716 - ¿Quién está con él? - nuestros hombres 1108 02:05:34,008 --> 02:05:37,216 - ¿Qué es? - Te lo explicaré más tarde. ¿Nandita está bien? 1109 02:05:37,467 --> 02:05:41,466 ¿Nandita? Bala la dejó en tu lugar esta mañana 1110 02:05:41,758 --> 02:05:42,924 ¿Qué? 1111 02:05:47,675 --> 02:05:50,882 El hombre del cine al que disparó Bala esta vivo 1112 02:05:52,467 --> 02:05:53,632 el es un policia 1113 02:05:55,258 --> 02:05:58,757 Una trampa que nos tendió Satyajit Sarkar 1114 02:06:00,383 --> 02:06:01,674 Él sabía muy bien 1115 02:06:02,842 --> 02:06:07,049 Para dividirnos tuvo que primero rompernos 1116 02:06:09,383 --> 02:06:12,924 Para causar una ruptura entre nosotros 1117 02:06:15,925 --> 02:06:17,882 No tiene sentido repasar el pasado 1118 02:06:18,383 --> 02:06:20,841 Planifiquemos nuestro próximo movimiento 1119 02:06:22,300 --> 02:06:23,632 La ley nos ayudará 1120 02:06:23,967 --> 02:06:25,882 ¿Entonces estará de nuestro lado? 1121 02:06:26,175 --> 02:06:29,674 Hay ley y orden y un sistema aquí 1122 02:06:30,258 --> 02:06:31,632 ¡Como el infierno que hay! 1123 02:06:33,300 --> 02:06:36,341 ¿Qué ley, orden y sistema ¿Quieres decir? 1124 02:06:36,675 --> 02:06:39,007 El sistema sólo capta 1125 02:06:40,008 --> 02:06:43,924 Nos arrebató nuestra infancia y poner armas en nuestras manos 1126 02:06:44,342 --> 02:06:48,716 Intentamos hacer lo correcto pero ennegreció nuestras caras 1127 02:06:49,717 --> 02:06:55,424 Nandita, tu sistema da a luz a forajidos como nosotros 1128 02:06:57,050 --> 02:06:58,382 juega con nosotros 1129 02:07:00,175 --> 02:07:02,424 Luego conspira para matarnos 1130 02:07:05,342 --> 02:07:07,882 Todos tienen la oportunidad de redimirse 1131 02:07:08,175 --> 02:07:10,591 No cometimos errores 1132 02:07:11,550 --> 02:07:14,049 Sólo queríamos nuestros derechos. 1133 02:07:15,925 --> 02:07:18,674 Los agarramos cuando no los conseguí 1134 02:07:20,258 --> 02:07:21,466 ¿Qué harás? 1135 02:07:22,758 --> 02:07:24,091 Cógelos de nuevo 1136 02:07:26,925 --> 02:07:29,257 Debo volver a llamar a Bala. 1137 02:07:29,925 --> 02:07:31,049 No, Bikram. 1138 02:07:31,425 --> 02:07:35,466 Prometiste que no te romperías la ley otra vez 1139 02:07:35,925 --> 02:07:40,924 Nunca prometí no ayudar mi amigo inocente 1140 02:07:41,633 --> 02:07:42,799 me voy 1141 02:07:43,342 --> 02:07:44,716 tu vienes conmigo 1142 02:07:51,175 --> 02:07:52,924 no puedo ir contigo 1143 02:07:55,550 --> 02:07:57,382 Y no vas a ninguna parte 1144 02:08:06,967 --> 02:08:09,299 Inspectora Nandita Sengupta 1145 02:08:12,925 --> 02:08:14,382 policía de calcuta 1146 02:08:16,800 --> 02:08:18,341 ¡Maldita sea! 1147 02:08:19,050 --> 02:08:19,924 ¡Lo entiendo! 1148 02:08:21,883 --> 02:08:25,799 Satyajit usó el mejor pescado. atrapar un cocodrilo 1149 02:08:26,883 --> 02:08:28,174 escúchame 1150 02:08:28,550 --> 02:08:30,174 Ríndete. te ayudaré 1151 02:08:30,758 --> 02:08:32,466 ¿De qué estás hecho? 1152 02:08:32,883 --> 02:08:34,924 Sólo estoy haciendo mi trabajo, Bikram. 1153 02:08:36,092 --> 02:08:40,091 Esa es la verdad. También es cierto que te amo 1154 02:08:40,800 --> 02:08:42,549 debes creerme 1155 02:08:42,758 --> 02:08:45,841 ¿Y yo soy el Primer Ministro? ¿Me crees? 1156 02:08:47,842 --> 02:08:51,174 Habríamos muerto por ti desde el primer día 1157 02:08:51,508 --> 02:08:55,507 Nos hubiésemos rendido solo por tu sonrisa 1158 02:08:55,925 --> 02:08:58,382 Pero tú también eres el sistema 1159 02:09:00,050 --> 02:09:02,799 Nacimos cuando el pais estaba dividido 1160 02:09:03,258 --> 02:09:05,257 Y dividiste nuestros corazones 1161 02:09:08,092 --> 02:09:09,591 El mío y el de Bala 1162 02:09:11,217 --> 02:09:14,091 Dame la oportunidad de ayudarte 1163 02:09:14,383 --> 02:09:15,424 ¿Y Bala? 1164 02:09:15,800 --> 02:09:16,924 ¿Quién salva a Bala? 1165 02:09:17,217 --> 02:09:18,716 Piensa en ti primero 1166 02:09:18,925 --> 02:09:20,799 Nos preocuparemos por él más tarde. 1167 02:09:21,258 --> 02:09:24,841 - Si te vas ahora... - Eso es lo que estoy a punto de hacer. 1168 02:09:27,300 --> 02:09:29,216 Somos forajidos, señora. 1169 02:09:31,258 --> 02:09:33,549 Una vez que vivimos con alguien 1170 02:09:35,467 --> 02:09:37,257 Morimos con ellos también. 1171 02:09:39,217 --> 02:09:40,424 Detente, Bikram. 1172 02:09:52,133 --> 02:09:56,632 - ¿Qué hace Das aquí? - No lo sé. Nos invitó a bajar 1173 02:10:20,717 --> 02:10:21,632 ¿Dónde está Das? 1174 02:10:42,592 --> 02:10:45,382 El ciclo de la vida termina donde comenzó. 1175 02:10:47,508 --> 02:10:48,924 ¿Quién eres? ¿Eh? 1176 02:10:50,550 --> 02:10:52,174 ¿Quieres la historia completa? 1177 02:10:53,675 --> 02:10:54,841 Escuchar 1178 02:10:55,217 --> 02:10:56,466 El tren... 1179 02:11:00,133 --> 02:11:02,341 ¿Lleno de carbón? ¿Recuerdas a Dibakar? 1180 02:11:04,550 --> 02:11:07,299 Recuerda al chico cuyo rostro estaba cubierto? 1181 02:11:18,425 --> 02:11:20,507 dibakar era mi hermano 1182 02:11:23,550 --> 02:11:27,382 Te enterraré en el carbón que robaste de Dibakar y lo mató 1183 02:11:28,050 --> 02:11:33,674 Nunca deberías confiar en un bengalí a quien no le gusta el futbol 1184 02:11:34,800 --> 02:11:37,132 No te rías, escoria. recuerda 1185 02:11:38,050 --> 02:11:39,966 Si Bikram se entera de esto... 1186 02:11:41,633 --> 02:11:43,632 ... tendrás una muerte peor que Dibakar 1187 02:11:45,800 --> 02:11:48,924 ¿Crees que nuestros planes son? tan endeble? 1188 02:11:50,550 --> 02:11:53,966 La chica que querías matar. unos a otros por... 1189 02:11:54,883 --> 02:11:57,424 ...ella es el as en la manada 1190 02:11:58,342 --> 02:12:00,924 Nandita es inspectora de policía. 1191 02:12:01,592 --> 02:12:05,132 Satyajit Sarkar la envió a dividir ustedes adoradores amigos 1192 02:12:05,300 --> 02:12:07,799 Bikram y Bala 1193 02:12:11,008 --> 02:12:13,091 Y hasta donde yo sé... 1194 02:12:13,842 --> 02:12:15,924 ...Bikram ha muerto a manos de su amante 1195 02:12:17,925 --> 02:12:19,632 Y te entierro aquí 1196 02:12:20,592 --> 02:12:24,216 Una tragedia perfecta. ¡Empujalo hacia adentro! 1197 02:12:25,717 --> 02:12:29,466 ¿Quién te salvará? 1198 02:12:47,883 --> 02:12:49,716 ver quien esta ahi 1199 02:13:19,467 --> 02:13:20,757 ¡Encuéntralos! 1200 02:15:27,425 --> 02:15:32,424 Si renaces bengalí, asegurate que te gusta el futbol 1201 02:16:15,592 --> 02:16:17,549 ¿Perdóname si me disculpo? 1202 02:16:18,258 --> 02:16:20,299 ¿Desde cuándo lo necesitas? 1203 02:16:23,633 --> 02:16:25,757 cometí un terrible error 1204 02:16:27,342 --> 02:16:30,299 No pensé con claridad. No saber lo que estaba haciendo 1205 02:16:35,008 --> 02:16:36,299 Perdóname amigo 1206 02:16:38,217 --> 02:16:39,299 ¡Listo! 1207 02:16:40,883 --> 02:16:42,007 ¿Seguro? 1208 02:16:44,092 --> 02:16:45,674 toma mi huella digital 1209 02:17:17,800 --> 02:17:20,841 No sabía que esta misión pasarte factura 1210 02:17:22,092 --> 02:17:24,549 Pero el trabajo está hecho 1211 02:17:25,717 --> 02:17:27,966 no tienes que venir conmigo. ir 1212 02:17:29,133 --> 02:17:29,924 No, señor 1213 02:17:32,133 --> 02:17:34,049 Hasta que se rindan... 1214 02:17:34,842 --> 02:17:38,549 ...esta misión no terminará para ti o para mi 1215 02:17:44,008 --> 02:17:45,091 no te rías 1216 02:17:47,050 --> 02:17:48,299 ¡Estúpida idea que tuvimos! 1217 02:17:49,592 --> 02:17:52,132 Tira y la ganadora es ella. Rajesh Khanna 1218 02:17:52,717 --> 02:17:54,049 ¡Su héroe! como el infierno 1219 02:17:54,758 --> 02:17:57,757 Ahora cómete su bala. Se el malo 1220 02:17:58,175 --> 02:18:00,799 Realmente la amamos 1221 02:18:02,342 --> 02:18:06,341 Cuando la vimos por primera vez nuestras vidas se volvieron color de rosa 1222 02:18:06,925 --> 02:18:11,174 Ahora nos disparan y nuestro vidas rosadas se volverán rojas 1223 02:18:11,633 --> 02:18:15,591 Pase lo que pase, no nos arrepentimos de nada 1224 02:18:30,717 --> 02:18:32,174 Perdona Nandita 1225 02:18:34,883 --> 02:18:37,341 Ella te ama. lo juro Diosa Durga 1226 02:18:37,675 --> 02:18:38,632 perdonala 1227 02:18:39,800 --> 02:18:42,174 Si no la perdonas, no la olvidarás 1228 02:18:42,425 --> 02:18:45,174 Y tu corazón te atormentará 1229 02:18:47,508 --> 02:18:51,549 - te golpeé por su culpa - Te disparé. estamos empatados 1230 02:18:51,883 --> 02:18:53,299 perdonala 1231 02:18:54,133 --> 02:18:55,507 por mi bien 1232 02:18:55,633 --> 02:18:58,632 Tenemos un gran corazón, incluso si ellos no lo son 1233 02:18:58,967 --> 02:19:00,507 - la perdono - No lo has hecho 1234 02:19:00,633 --> 02:19:01,924 lo dije 1235 02:19:02,008 --> 02:19:03,299 - la perdono - ¡Mentiroso! 1236 02:19:04,175 --> 02:19:06,049 - No lo has hecho - ¿Quieres mi huella digital? 1237 02:19:06,758 --> 02:19:08,757 ¡Eso es más parecido! 1238 02:19:15,675 --> 02:19:18,841 Entonces los hermanos se unen. final feliz 1239 02:19:21,092 --> 02:19:22,591 ¡Ríndete! 1240 02:19:22,717 --> 02:19:24,799 Olvidas que somos forajidos. 1241 02:19:25,008 --> 02:19:28,549 Nadie ha logrado arrestarnos. Tampoco lo harán 1242 02:22:14,633 --> 02:22:18,549 Nacido de la tragedia. Emergiendo fuerte 1243 02:22:21,383 --> 02:22:23,924 Dios está de nuestro lado 1244 02:22:24,133 --> 02:22:26,341 Le pertenecemos a él 1245 02:22:27,092 --> 02:22:30,466 Somos forajidos. los forajidos 1246 02:22:53,217 --> 02:22:55,007 ¡Bikram! 1247 02:23:53,550 --> 02:23:55,049 Deja esta locura, Bikram 1248 02:23:56,758 --> 02:23:58,591 No ganarás nada 1249 02:24:01,092 --> 02:24:02,924 No hay salida, Bala. Finalizar. el fin 1250 02:24:04,967 --> 02:24:08,341 Te daré otra oportunidad. Rendirse. Estarás bien 1251 02:24:10,550 --> 02:24:14,049 Nuestros corazones no escucharán. ¿Cuál es el punto ahora? 1252 02:24:14,342 --> 02:24:16,924 Arrepiéntete y vivirás una vida pacífica 1253 02:24:17,342 --> 02:24:19,924 No tenemos sangre fría. en nuestras venas, señor 1254 02:24:20,842 --> 02:24:23,049 Hemos estado corriendo desde éramos niños 1255 02:24:23,508 --> 02:24:24,632 Todavía corriendo 1256 02:24:24,925 --> 02:24:26,591 ¡Tonterías! 1257 02:24:27,008 --> 02:24:29,549 Puedes intentarlo, puedes cambiar. 1258 02:24:30,050 --> 02:24:31,382 ¿Qué pasa con nuestros nombres? 1259 02:24:33,050 --> 02:24:37,341 ¿Cómo lavamos la suciedad? de nuestros nombres? 1260 02:24:39,300 --> 02:24:43,882 Nunca tuvimos nada. Te dimos todo lo que teníamos 1261 02:24:46,925 --> 02:24:48,341 De todos modos no puedes dispararme 1262 02:24:50,550 --> 02:24:52,299 O ya lo habrías hecho 1263 02:24:52,717 --> 02:24:54,882 ¿Cómo podría matarte, Bikram? 1264 02:24:56,633 --> 02:24:59,132 ¿Cómo lo hubiera convencido? tu... 1265 02:24:59,425 --> 02:25:02,549 ...que mi amor era verdadero? 1266 02:25:05,467 --> 02:25:10,341 No podría dispararte. mi amor se interpuso en el camino 1267 02:25:12,883 --> 02:25:15,549 Hoy un criminal se encuentra en el camino del deber 1268 02:25:17,300 --> 02:25:18,799 Mi puntería no fallará 1269 02:25:19,133 --> 02:25:23,549 Sé que soportaste mucho injusticia en tu vida 1270 02:25:24,008 --> 02:25:26,382 Pero la vida te está dando otra. oportunidad 1271 02:25:27,800 --> 02:25:30,299 Toma mi mano. Ven aquí 1272 02:25:31,467 --> 02:25:32,924 Escúchame, bala. 1273 02:26:01,383 --> 02:26:03,507 Gracias por ofrecer para ayudarme 1274 02:26:04,800 --> 02:26:08,341 Si nos ofrecieran ayuda cuando estábamos indefensos 1275 02:26:10,592 --> 02:26:12,049 No seríamos proscritos hoy 1276 02:26:13,342 --> 02:26:15,007 te amo mucho 1277 02:26:16,217 --> 02:26:17,466 yo también te amo 1278 02:26:32,467 --> 02:26:33,591 Perdóname 1279 02:26:36,217 --> 02:26:37,424 ¿Qué puedo hacer, señor? 1280 02:26:38,800 --> 02:26:43,341 Somos tercos. no podemos cambiar nuestros caminos 1281 02:26:46,467 --> 02:26:47,549 debo irme 1282 02:27:32,425 --> 02:27:35,466 La vida no tiene sentido sin ti 1283 02:27:37,883 --> 02:27:41,841 nada me falta sin ti 1284 02:27:42,967 --> 02:27:46,007 Contigo puedo superar todos los obstáculos. 1285 02:27:47,133 --> 02:27:51,132 Sin ti estoy perdido 1286 02:28:34,217 --> 02:28:35,882 Éramos estrellas del cielo 1287 02:28:36,175 --> 02:28:38,216 Descendiendo a la tierra, nos encontramos 1288 02:28:38,508 --> 02:28:41,882 Fe encontrada, color encontrado. Encontré nuestra voz 1289 02:28:42,467 --> 02:28:44,091 buscamos el cielo 1290 02:28:44,800 --> 02:28:46,424 Pero en cada vuelta 1291 02:28:48,300 --> 02:28:50,049 Encontramos odio, guerra y fronteras. 1292 02:28:50,883 --> 02:28:52,882 Pero el mundo cambiará algún día. 1293 02:28:53,925 --> 02:28:56,299 Un nuevo amanecer está destinado a romper 1294 02:28:56,967 --> 02:28:59,882 El coraje será nuestro. Pertenecemos a Dios 1295 02:29:00,800 --> 02:29:05,007 Éramos forajidos. Todavía lo son. Y siempre lo será